You searched for: jezebelit (Albanska - Franska)

pas kësaj i çuan fjalë jezebelit: "nabothi u vra me gurë dhe vdiq".
et ils envoyèrent dire à jézabel: naboth a été lapidé, et il est mort.

ashabi i njoftoi jezebelit tërë ato gjëra që elia kishte bërë dhe si kisht vrarë me shpatë tërë profetët.
achab rapporta à jézabel tout ce qu`avait fait Élie, et comment il avait tué par l`épée tous les prophètes.

edhe për sa i përket jezebelit, zoti flet dhe thotë: "qentë do ta hanë jezebelin poshtë mureve të jezreelit".
l`Éternel parle aussi sur jézabel, et il dit: les chiens mangeront jézabel près du rempart de jizreel.

prandaj dërgo tani të thërrasin tërë izraelin pranë meje në malin karmel, bashkë me katërqind e pesëdhjetë profetët e baalit dhe katërqind profetët e asherahut që hanë në tryezën e jezebelit".
fais maintenant rassembler tout israël auprès de moi, à la montagne du carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de baal et les quatre cents prophètes d`astarté qui mangent à la table de jézabel.

kufoma e jezebelit do të jetë në fushën e jezreelit si pleh në sipërfaqen e tokës; kështu nuk do të mundin të thonë: këtu prehet jezebeli"".
et le cadavre de jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de jizreel, de sorte qu`on ne pourra dire: c`est jézabel.

ti do të godasësh shtëpinë e ashabit, zotit sate, kështu do të marr hak për gjakun që kanë derdhur profetët, shërbëtorë të mi, dhe për gjakun e tërë shërbëtorëve të zotit, që është derdhur nga dora e jezebelit.
tu frapperas la maison d`achab, ton maître, et je vengerai sur jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l`Éternel.

u kthyen t'i tregonin gjendjen jehut, që tha: "kjo është fjala e zotit e shqiptuar me anë të shërbëtorit të tij elia, tishbitit, kur tha: "qentë kanë për të ngrënë mishin e jezebelit në fushën e jezreelit;
ils retournèrent l`annoncer à jéhu, qui dit: c`est ce qu`avait déclaré l`Éternel par son serviteur Élie, le thischbite, en disant: les chiens mangeront la chair de jézabel dans le camp de jizreel;