You searched for: nënshtrohen (Albanska - Franska)

dhe i nënshtrohen veten!
et soumets-toi!

frymërat e profetëve u nënshtrohen profetëve,
les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

tË gjlthË nxËnËslt do tl nËnshtrohen vlerËslmlt pËr
chaque ÉlÈve sera interrogÉ sur les activitÉs illicites

studentët do të i nënshtrohen hetimit për aktivitete të dyshuara
les élèves seront interrogés sur les activités illicites.

nuk u nënshtrohen ligjeve vendase, kërkimeve dhe të tjera.
la loi en vigueur ne s'y applique pas.

pylli i zi dhe personeli i tyre nuk i nënshtrohen juridiksionit ushtarak.
la black forrest et son personnel ne sont que des civils, elle n'est donc pas sujette aux juridictions de l'armée.

të gjitha gratë tonë për adoptim i nënshtrohen një kontrolli të vazhdueshëm.
on fait une enquête sur toutes nos mères porteuses :

në varësi të kohës që kanë mbetur në ambient... i nënshtrohen ndotjes.
selon combien de temps vous avez été exposé aux éléments, - sensibles à la pollution.

bijtë e të huajve më nënshtrohen mua; sa më dëgjojnë, më binden.
les fils de l`étranger me flattent, ils m`obéissent au premier ordre.

dhe bëmë që ato t’u nënshtrohen atyre – disa i shalojnë e prej disave ushqehen,
et nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;

freud ka thënë për irlandezët se ne jemi të vetmit njerëz në botë të cilët nuk mund ti nënshtrohen psikoanalizës.
freud a dit que nous sommes les seuls à être imperméables à la psychanalyse.

kurse ata që do të përpiqen t’i shfuqizojnë argumentet tona, ata do t’i nënshtrohen dënimit.
et quant à ceux qui s'efforcent à rendre nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

ashtu si kisha i është nënshtruar krishtit, kështu gratë duhet t'i nënshtrohen burrave të tyre në çdo gjë.
car le mari est le chef de la femme, comme christ est le chef de l`Église, qui est son corps, et dont il est le sauveur.

gratë tuaja të heshtin në kishë, sepse nuk u lejohet të flasin, por duhet të nënshtrohen, sikurse thotë edhe ligji.
que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d`y parler; mais qu`elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.

dhe ata do të ndalojë dhjetë më tepër samir sheikët në këtë hetim ... dhe ata do t'i nënshtrohen pikërisht ajo që ju shkuan përmes ...
et ils détiendront 10 samir sheikhs de plus pour leur enquête. et ils subiront exactement tout ce que tu as subi.

ai me natën e mbulon ditën, që e përcjell hap për hap, edhe dielli dhe hëna, edhe yjtë i nënshtrohen urdhërit të tij. kujdes!
il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à son commandement.

ai lëshon nga qielli ujë dhe me të nga frutet nxjerr ushqim për ju; dhe jua vë në shërbim anijet që me urdhër të tij të lundroni nëpër det, dhe ju nënshtrohen edhe lumenjt,
il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par son ordre, voguent sur la mer. et il a soumis à votre service les rivières.

a nuk po shohin at, se të gjitha ato që i ka krijuar perëndia, hija e tyre anon djathtas e majtas, duke iu përulë perëndisë, si dhe vet ata i nënshtrohen pushtetit të perëndisë?
n'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant allah, en toute humilité?

e ata që bënë zullum do ta kuptojnë se ç’përfundim i shkojnë (ç’dënim të ashpër ose ç’vendi në xhehennem do t’i nënshtrohen).
les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!