You searched for: gjergjit (Albanska - Grekiska)

në këtë foto, shën gjergjit slays e dragon.
Σ' αυτόν το συγκεκριμένο πίνακα, ο 'γιος Γεώργιος σφάζει το δράκο.

ata ndoqën gjithashtu një shërbesë falenderimesh në katedralen e shën gjergjit.
Παρευρέθηκαν επίσης σε ευχαριστήρια λειτουργία στον Καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου.

tani, këtu ne kemi një pikturë nga hans ahen, drejtë shën gjergjit vrasjen e dragoit.
Τώρα, ορίστε ένας πίνακας του Χανς 'κεν, με τον τίτλο " Ο 'γιος Γεώργιος σφάζει το δράκο".

liturgjia kryesore të premten natën do të mbahet në prizren, në kishën e shën gjergjit.
Η κεντρική Χριστουγεννιάτικη λειτουργία το βράδυ της Παρασκευής πραγματοποιείται στην Πρίζρεν, στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου.

atë kallinikos shërben në manastirin e shën gjergjit në bujuk ada. [henry shapiro]
Ο πάτερ Καλλίνικος υπηρετεί στο Μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου στο Μπουγιούκ Αντά. [Χένρι Σαπίρο]

policia shqiptare thotë se dy roje kufiri të malit të zi qëlluan personin pranë pikës kufitare të shën gjergjit.
Η αστυνομία της Αλβανίας αναφέρει ότι δυο φρουροί του Μαυροβουνίου πυροβόλησαν τον άνδρα κοντά στο συνοριακό σημείο ελέγχου Σεν Γκιέργκι.

një nga manastiret ortodoksë të stambollit, ai i shën gjergjit në bujuk ada, bën përpjekje të shumta të sjellë murgj.
Ένα από τα ορθόδοξα μοναστήρια της Ιστανμπούλ, το Μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου στο Μπουγιούκ Αντά, καταβάλλει πολύ μεγάλες προσπάθειες για να φέρει στο μοναστήρι μοναχούς.

patriarku ekumenik bartolemeu i kryesoi lutjet në darkën e pashkëve në kishën e shën gjergjit në stamboll, ndërsa njerëzit ndiznin qirijtë tek një flakë e sjellë nga jeruzalemi.
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος ο Ι έψαλε το βράδυ του Πάσχα στην Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στην Ιστανμπούλ, καθώς ο κόσμος άναβε κεριά από το Άγιο Φως που ήλθε από τα Ιεροσόλυμα.

kisha e shën gjergjit është në mes të një kalldrëmi të prizrenit, fjalë turke kjo për rrugët e gurta. kjo është një nga kishat ortodokse më të vjetra në qytet.
Η εκκλησία του Αγίου Γεωργίου βρίσκεται στο μέσο καλντεριμιού, όπως λένε στα τούρκικα τους πέτρινους δρόμους, του Πρίζρεν και είναι ένας από τους αρχαιότερους ορθόδοξους ναούς της πόλης.

edhe nëse kaq është shumë për shkak të detyrimeve të tyre, ata do të gjejnë kohë së paku për të ardhur në gorë një herë në vit dhe kjo patjetër do të jetë në pranverë, në ditën e shën gjergjit.
Ακόμα κι αυτό είναι πολύ λόγω των υποχρεώσεών τους, αλλά βρίσκουν τουλάχιστο το χρόνο να έλθουν στη Γκόρα μια φορά το χρόνο – κι αυτό θα είναι σίγουρα την άνοιξη, τη γιορτή του Αγίου Γεωργίου.

javën e kaluar, tre parti të tjera të qendrës së djathtë nënshkruan një ujdi të ngjashme koalicioni: bashkimi i forcave demokratike, partia demokratike dhe dita e shën gjergjit.
Την προηγούμενη εβδομάδα, τρία άλλα κεντροδεξιά κόμματα υπέγραψαν παρόμοια συμφωνία: η Ένωση Δημοκρατικών Δυνάμεων, το Δημοκρατικό Κόμμα και η Ημέρα του Αγίου Γεωργίου.

ata diskutuan bashkëpunimin dypalësh brenda nato- s, me të cilën bullgaria u bashkua së fundmi. ndërkohë, kryeministri bullgar simeon sakse- koburg mori pjesë në një ceremoni që shënonte rihapjen e kishës së shën gjergjit në edërne, turqi.
Συζήτησαν διμερή συνεργασία εντός του ΝΑΤΟ, στον οποίο εντάχθηκε πρόσφατα η Βουλγαρία. Εν τω μεταξύ, ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Συμεών Σαξ- Κόμπουργκ παρευρέθηκε σε τελετή για τον εορτασμό επαναλειτουργίας της Εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου στην Εντρίνε, της Τουρκίας.