You searched for: përhapjen (Albanska - Grekiska)

e tëra ka të bëjë më përhapjen
- Είναι σαν, σαν... - Είσαι τόσο σπασίκλας.

dështuat për të ndaluar përhapjen.
Δεν μπορέσατε να σταματήσετε την εξάπλωση!

dhe nuk mund të rrezikojmë përhapjen një epidemie.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μια επιδημία.

maqedonia lufton përhapjen e armëve të lehta
Η ΠΓΔΜ Καταπολεμά τη Διασπορά Ελαφρών Όπλων

ndodhet një fis ku ngadalësoj përhapjen e nekromongrave.
Υπάρχει μια φυλή που αντιστάθηκε στους νεκρομάντες.

prioriteti jonë është ta ndalojmë përhapjen e virusit.
Η περιστολή είναι η προτεραιότητά μας.

be miraton masa të reja për të ndaluar përhapjen e gripit të shpendëve
Η ΕΕ εγκρίνει νέα μέτρα για να αποτρέψει την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών

përhapjen e këtij sistemi sigurimi në vendet e tjera të rajonit.
Διάδοση αυτού του συστήματος ασφάλειας σε άλλες χώρες της περιοχής.

autoritetet turke rritin masat për të frenuar përhapjen e gripit të shpendëve
Οι Τουρκικές αρχές εντείνουν μέτρα για καταστολή της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών

më shumë se 1, 000 pula u vranë për të ndaluar përhapjen e sëmundjes.
Θανατώθηκαν περισσότερα από 1. 000 κοτόπουλα για να σταματήσει η διάδοση της νόσου.

"varfëria është një prej treguesve kryesorë për përhapjen e vogël të internetit.
"Η φτώχεια είναι ένας από τους κύριους λόγους της μειωμένης χρήσης του Διαδικτύου.

po diskutohen çështje lidhur me mos- përhapjen, çarmatimin dhe kontrollin mbi armët.
Συζητούνται θέματα που σχετίζονται με τη μη διάδοση, τον αφοπλισμό και τον έλεγχο όπλων.

kuajt u izoluan dhe autoritetet shëndetësore thanë se nuk kishte shqetësim për përhapjen e sëmundjes.
Τα άλογα απομονώθηκαν και οι υγειονομικές Αρχές ανέφεραν ότι δεν υπήρχε ανησυχία μετάδοσης της νόσου.

me përhapjen e infeksionit dhe rritjen e kaosit, s'mjaftonte të ishe vetëm i shpejtë.
Καθώς όμως η μόλυνση απλωνόταν και το χάος μεγάλωνε, το να είσαι γρήγορος δεν ήταν αρκετό.

por ojq vendase thonë se raporti shtoi përpjekjet për të luftuar përhapjen e sida-s në rajon.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί της περιοχής ωστόσο λένε ότι η έκθεση ενίσχυσε τις προσπάθειες του αγώνα για την καταπολέμηση του Έιτζ στην περιοχή.

(yip njeriu i kaloi të 22 vitet e mësimdhënies wing chun dhe përhapjen e të gjithë botën)
Ο yip man πέρασε τα επόμενα 22 χρόνια διδάσκοντας wing chun και διαδίδοντας το σε όλον τον κόσμο

be ka urdhëruar vendet anëtare të marrin një seri hapash paraprakë për të penguar përhapjen dhe mutacionin e mundshëm të gripit të shpendëve.
Η ΕΕ έδωσε εντολή στα κράτη μέλη να λάβουν σειρά προληπτικών μέτρων για να περιορίσουν τη διάδοση και πιθανή μετάπλαση της γρίπης των πτηνών.

edhe nëse trupi im është i ndarë në pjesë unë kurrë nuk do të dorëzohem nga misioni im... të ndal përhapjen e hades në vendlindjen time.
Μπορείς να μου σπάσεις τα κόκαλα, αλλά δεν θα με αποτρέψει στην αποστολή μου.

ai u akuzua për përhapjen e "urrejtjes kombëtare, raciale e fetare" dhe u mbajt i ndaluar për 30 ditë.
Κατηγορείται για κήρυξη «εθνικής, φυλετικής και θρησκευτικής έχθρας» και παρέμεινε υπό κράτηση για 30 ημέρες.

dallimi këtë herë ka qenë në përhapjen e shpejtë të novacionit të dendur financiar, veçanërisht, mënyrat e prejardhjes dhe shpërndarjes që janë udhëhequr nga bankat kryesore.
Η διαφορά σήμερα έγκειται στην ξαφνική εξάπλωση της έντονης χρηματοοικονομικής καινοτομίας – ειδικότερα, τους τρόπους προέλευσης και κατανομής που υιοθέτησαν οι κορυφαίες τράπεζες.