You searched for: dishepujve (Albanska - Italienska)

shumë dishepujve, dhe shumë para
molte discipline, e un sacco di soldi che girano.

atëherë jezusi u foli turmave dhe dishepujve të vet,
allora gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo

gjoni u informua prej dishepujve të vet për të gjitha këto gjëra.
anche giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutti questi avvenimenti. giovanni chiamò due di ess

"mbylle këtë dëshmi, vulose këtë ligj midis dishepujve të mi".
si chiuda questa testimonianza, si sigilli questa rivelazione nel cuore dei miei discepoli

u jam lutur dishepujve të tu ta dëbojnë, por ata nuk kanë mundur''.
ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»

dhe, ndërsa gjithë populli po e dëgjonte, ai u tha dishepujve të vet:
e mentre tutto il popolo ascoltava, disse ai discepoli

"atëherë jezusi i foli turmës dhe dishepujve të tij, duke u thënë"...
"allora gesu' parlo' alla folla e ai suoi discepoli, dicendo"...

atëherë ai u tha dishepujve të tij të kenë gjithnjë gati një barkë, që populli mos e shtynte.
allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero

dhe ndodhi që, mbasi jezusi i mbaroi të gjitha këto fjalime, u tha dishepujve të vet:
terminati tutti questi discorsi, gesù disse ai suoi discepoli

e shtriu dorën e vet drejt dishepujve të vet dhe tha: ''ja nëna ime dhe vëllezërit e mi.
poi stendendo la mano verso i suoi discepoli disse: «ecco mia madre ed ecco i miei fratelli

pastaj i mori shtatë bukët dhe peshqit, falënderoi, i theu dhe ua dha dishepujve të tij, dhe dishepujt turmës.
gesù prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò, li dava ai discepoli, e i discepoli li distribuivano alla folla

atëherë maria magdalena shkoi t'jua njoftojë dishepujve se kishte parë zotin dhe se ai i kishte thënë këto gjëra.
maria di màgdala andò subito ad annunziare ai discepoli: «ho visto il signore» e anche ciò che le aveva detto

e thërret veten si mesia... ..dhe i premtuari i hebrenjve u ka ndaluar dishepujve te vet të paguajnë taksat perandorit konsull!
dice di essere il messia il re promesso ai giudei. ha vietato ai suoi seguaci di pagare i triburi all'imperatore, console!

duke fuqizuar shpirtërat e dishepujve dhe duke i këshilluar që të ngulmojnë në besim, dhe duke thënë se me shumë pikëllime duhet të hyjmë në mbretërinë e perëndisë.
rianimando i discepoli ed esortandoli a restare saldi nella fede poiché, dicevano, è necessario attraversare molte tribolazioni per entrare nel regno di dio

atëherë jezusi u tha dishepujve të vet: ''në të vërtetë ju them se një i pasur me vështirësi do të hyjë në mbretërinë e qiejve.
gesù allora disse ai suoi discepoli: «in verità vi dico: difficilmente un ricco entrerà nel regno dei cieli

farisenjtë, kur e panë këtë, u thanë dishepujve të tij: ''pse mësuesi juaj ha bukë me tagrambledhësit dhe me mëkatarët?''.
vedendo ciò, i farisei dicevano ai suoi discepoli: «perché il vostro maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?»

dhe mbasi ata u ngopën, jezusi u tha dishepujve të vet: ''mblidhni copat që tepruan, që të mos shkojë dëm asgjë''.
e quando furono saziati, disse ai discepoli: «raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto»

atëherë ai i mori të pesë bukët dhe të dy peshqit dhe, pasi i ngriti sytë drejt qiellit, i bekoi, i ndau dhe ua dha dishepujve të vet që t'ia shpërndajnë turmës.
allora egli prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li diede ai discepoli perché li distribuissero alla folla

pastaj ata arritën në një vend që quhej gjetsemani; dhe ai u tha dishepujve të vet: ''uluni këtu, deri sa unë të jem lutur''.
giunsero intanto a un podere chiamato getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «sedetevi qui, mentre io prego»

dhe kur dishepujve u kumtova: “besomëni mua dhe profetit tim!” ata thanë: “ne besojmë dhe na u bënë dëshmitarë se jemi muslimanë!”
e quando rivelai agli apostoli: “credete in me e nel mio messaggero”, risposero: “crediamo, sii testimone che siamo musulmani”.