You searched for: këmbëngulje (Albanska - Italienska)

- me këmbëngulje.
- persuasione.

dhe argumentet tona i përgënjeshtruan më këmbëngulje.
sfrontatamente tacciavano di menzogna i nostri segni,

dhe me këmbëngulje bënin mëkate të rënda,
e persistevano nel grande peccato

si mund ta refuzosh një këmbëngulje të tillë?
come fai a dire di no a una insistenza del genere?

ju keni treguar këmbëngulje në fytyrën e fatkeqësisë.
hai dimostrato determinazione di fronte alle avversita'.

më bëri përshtypje se sa me këmbëngulje u përpoqe të më lajmëroje.
ma sono rimasta molto impressionata da come hai cercato di avvertirmi.

ke treguar shumë këmbëngulje dhe shumë guxim duke më sjell mua këto.
ha dimostrato tenacia e fegato venendo da me.

dreri i plagosur kërcen më lartë... dhe lufton me shumë këmbëngulje.
il cervo ferito salta piu' in alto... e lotta con piu' ostinazione.

zotit të qiejve dhe të tokës dhe çka gjendet në mes tyre, nëse besoni me këmbëngulje.
il signore dei cieli, della terra e di quel che vi è frammezzo.se solo ne foste convinti!

morrra studimin ku aq me këmbëngulje e doje. unë e kam levën këtu, shef, jo ti.
beh, io ho quella ricerca che volete cosi' disperatamente, sono io che ho il coltello dalla parte del manico, capo, non lei.

zoti ju ka dërguar gjithashtu tërë shërbëtorët e tij, profetët me urgjencë dhe këmbëngulje, por ju nuk e keni dëgjuar as keni vënë veshin për të dëgjuar.
il signore vi ha inviato con assidua premura tutti i suoi servi, i profeti, ma voi non avete ascoltato e non avete prestato orecchio per ascoltar

sikur ta kërkonte prej jush atë (tërë pasurinë me këmbëngulje), do të bëheshit koprrac dhe do të shkaktonte urrejtjen tuaj.
se ve li chiedesse con insistenza, vi mostrereste avari e fareste trasparire il vostro odio.

edhe në krijimin tuaj dhe të shtazëve, të shpërndara (nëpër tokë), ka argument për popullin që beson me këmbëngulje;
nella vostra creazione e negli animali che dissemina [sulla terra], ci sono segni per coloro che credono con fermezza.

e, ti bëhu i durueshëm (o muhammed) ashtu siç kanë duruar me këmbëngulje pejgamberët e tjerë dhe mos kërko shpejtimin e dënimit për ta!
sopporta con pazienza, come sopportarono i messaggeri risoluti. non cercare di affrettare alcunché per loro.

zoti, perëndia i etërve të tyre, u dërgoi atyre, që në fillim dhe me këmbëngulje, paralajmërime me anë të lajmëtarëve të tij, sepse donte ta shpëtonte popullin e tij dhe banesën e tij.
il signore dio dei loro padri mandò premurosamente e incessantemente i suoi messaggeri ad ammonirli, perché amava il suo popolo e la sua dimora

mbasi kaloi rreth një orë, një tjetër pohoi me këmbëngulje duke thënë: ''në të vërtetë edhe ky ishte bashkë me të, sepse është galileas''.
passata circa un'ora, un altro insisteva: «in verità, anche questo era con lui; è anche lui un galileo»

e nëse pas të këqiave që e goditë, ne i japim të mira nga ana jonë, ai me këmbëngulje do të thotë: “këtë e kam arritur vet (këtë do ta kemë gjithnjë), e nuk mendoj se do të bëhet kijameti, po, edhe nëse do të kthehem te zoti im, unë te ai do të kemë edhe më mirë!”
se gli facciamo gustare una misericordia da parte nostra dopo che lo ha toccato l'avversità, certamente dice: “questo mi era dovuto; non credo che sorgerà l'ora e se mai fossi ricondotto al mio signore, avrò presso di lui la migliore delle ricompense”.