Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
juve pra kuptoni shëmbëlltyrën e mbjellësit.
voi dunque intendete la parabola del seminatore
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
shkatërro shëmbëlltyrën, dhe do të thyesh armikun.
distruggi l'immagine e sconfiggerai il nemico.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ajo e morri këtë punim mbi shëmbëlltyrën e bimëve të makbethit... nga interneti.
ha scaricato questanalisi della metafora delle piante in macbeth... da internet.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kështu ngritën për vete shëmbëlltyrën e gdhendur nga mikahu, gjatë gjithë kohës që shtëpia e perëndisë mbeti në shiloh.
essi misero in onore per proprio uso la statua scolpita, che mica aveva fatta, finché la casa di dio rimase a silo
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kështu prifti ndjeu një gëzim në zemrën e tij; mori efodin, shtëpinë e idhujve dhe shëmbëlltyrën e gdhendur dhe u bashkua me ata njerëz.
il sacerdote gioì in cuor suo; prese l'efod, i terafim e la statua scolpita e si unì a quella gente
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sepse ata që ai i ka njohur që më parë, edhe i ka paracaktuar që të jenë të ngjashëm me shëmbëlltyrën e birit të tij, kështu që ai të jetë i parëlinduri në mes të shumë vëllezërve.
poiché quelli che egli da sempre ha conosciuto li ha anche predestinati ad essere conformi all'immagine del figlio suo, perché egli sia il primogenito tra molti fratelli
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
atëherë çdo njeri bëhet pa mend, pa dituri; çdo argjendari i vjen turp për shëmbëlltyrën e gdhendur të tij sepse shëmbëlltyra e tij e derdhur është e rreme dhe në të nuk ka frymë.
rimane inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orafo per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Çdo njeri atëherë bëhet budalla, pa njohuri, çdo argjendar ka turp për shëmbëlltyrën e tij të gdhendur, sepse shëmbëlltyra e tij e derdhur është një gënjeshtër, dhe nuk ka frymë jetësore në to.
resta inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orefice per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
atëherë jezusi, mbasi i lejoi turmat, u kthye në shtëpi dhe dishepujt e tij iu afruan e i thanë: ''na e shpjego shëmbëlltyrën e egjrës në arë''.
poi gesù lasciò la folla ed entrò in casa; i suoi discepoli gli si accostarono per dirgli: «spiegaci la parabola della zizzania nel campo»
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ai hoqi nga pozita që kishte si mbretëreshë edhe maakahën, nënën e mbretit asa, sepse ajo kishte bërë një shëmbëlltyrë të neveritshme të asherahut. pastaj asa e shkatërroi shëmbëlltyrën, e bëri copë-copë dhe e dogji pranë përroit kidron.
il re destituì dalla sua dignità di regina maaca, madre di asa, perché aveva eretto un abominio in onore di asera. asa demolì questo abominio, lo fece a pezzi e lo bruciò nel torrente cedron
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: