Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kur uriahu arriti tek ai, davidi e pyeti për gjendjen shëndetsore të joabit dhe të popullit, dhe si shkonte lufta.
et venit urias ad david quaesivitque david quam recte ageret ioab et populus et quomodo administraretur bellu
ata zgjidhnin perëndi të tjera, kur lufta ishte te pragu. nuk shihej asnjë mburojë apo shtizë midis dyzet mijë burrave të izraelit.
nova bella elegit dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus israhe
lufta midis shtëpisë së saulit dhe shtëpisë së davidit qe e gjatë. davidi bëhej gjithnjë më i fortë, ndërsa shtëpia e saulit dobësohej gjithnjë e më shumë.
facta est ergo longa concertatio inter domum saul et inter domum david david proficiens et semper se ipso robustior domus autem saul decrescens cotidi
por kohët e fundit populli im ngriti krye si një armik; ju u merrni mantelin dhe rroben kalimtarëve që e ndjejnë veten të sigurt, atyre që kthehen nga lufta.
et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellu
atëherë do të dëgjoni të flitet për lufta dhe për ushtima luftash; ruhuni të mos shqetësoheni, sepse të gjitha këto duhet të ndodhin, por ende mbarimi nuk do të ketë ardhur.
audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est fini
kështu jozueu shtiu në dorë tërë vendin, pikërisht ashtu siç i kishte thënë zoti moisiut; jozueu ia la pastaj si trashëgim izraelit, simbas ndarjeve të tyre në fise. dhe kështu vendi pati një pushim nga lufta.
cepit ergo iosue omnem terram sicut locutus est dominus ad mosen et tradidit eam in possessionem filiis israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proelii
atëherë disa nga krerët e bijve të efraimit, azariahu, bir i johananit, berekiahu, bir i meshilemothit, ezekia, bir i shalumit, dhe amasa, bir i hadlait, u ngritën kundër atyre që ktheheshin nga lufta,
steterunt itaque viri de principibus filiorum ephraim azarias filius iohanan barachias filius mosollamoth hiezechias filius sellum et amasa filius adali contra eos qui veniebant de proeli