You searched for: dhëndri (Albanska - Lettiska)

tani, duke qenë se dhëndri po vononte, dremitën të gjitha dhe i zuri gjumi.
kad līgavainis kavējās, visas iemiga un gulēja.

aty nga mesnata u dëgjua një britmë: "ja, po vjen dhëndri, i dilni para!".
bet nakts vidū atskanēja sauciens: lūk, līgavainis nāk, izejiet viņam pretim!

por do të vijnë ditët kur do t'u merret dhëndri dhe atëhërë, në ato ditë, ata do të agjërojnë.
bet nāks dienas, kad līgavaini viņiem atņems, tad tanīs dienās tie gavēs.

ai u përgjigj atyre: ''a mund t'i bëni dasmorët të agjërojnë, derisa dhëndri është me ta?
viņš tiem atbildēja: vai tad varat likt kāzu viesiem gavēt, kamēr līgavainis ar tiem?

tani kur ato shkuan ta blejnë, erdhi dhëndri; virgjëreshat që ishin gati, hynë bashkë me të në dasmë; dhe dera u mbyll.
bet kamēr viņas gāja pirkt, atnāca līgavainis; un kas bija sagatavojušās, tās kopā ar viņu iegāja kāzās un durvis aizslēdza.

ai që e ka nusen është dhëndri, por miku i dhëndrit, që është i pranishëm dhe e dëgjon, gëzohet shumë për zërin e dhëndrit; prandaj ky gëzimi im është i plotësuar!
kam ir līgava, tas ir līgavainis; bet līgavaiņa draugs, kas stāv un klausās viņā, priekā priecājas par līgavaiņa balsi. Šis mans prieks tad nu piepildījies.

dhe jezusi u përgjigj atyre: ''vallë a mund të agjërojnë dasmorët, ndërsa dhëndri është me ta? për sa kohë kanë më vete dhëndrin, nuk mund të agjërojnë!
un jēzus sacīja viņiem: vai kāzu viesi var gavēt, kamēr līgavainis pie viņiem? tik ilgi, kamēr līgavainis pie viņiem, tie nevar gavēt.