You searched for: shërbëtorët (Albanska - Litauiska)

kështu shërbëtorët e mbretit ezekia shkuan te isaia.
karaliaus ezekijo tarnai atėjo pas izaiją.

në ato ditë do të përhap frymën time edhe mbi shërbëtorët dhe shërbëtoret.
taip pat ant vergų ir vergių tomis dienomis išliesiu savo dvasios.

kthehu, o zot! deri kur? dhe ki mëshirë për shërbëtorët e tu.
sugrįžk, viešpatie! ar ilgai? būk gailestingas savo tarnams!

dhe të tjerët, mbasi kapën shërbëtorët e tij, i shanë dhe i vranë.
o kiti tarnus nutvėrę išniekino ir užmušė.

davidi mori mburojat e arta që shërbëtorët e hadarezerit kishin me vete dhe i çoi në jeruzalem.
dovydas paėmė hadadezero tarnų auksinius skydus ir juos parsigabeno į jeruzalę.

faraoni, mbreti i egjiptit, shërbëtorët e tij, princat dhe tërë populli i tij;
faraoną, egipto karalių, jo tarnus, kunigaikščius, visą tautą

dhe dërgoi shërbëtorët e vet për të thirrur të ftuarit në dasmë, por ata nuk deshën të vijnë.
jis išsiuntė tarnus šaukti pakviestųjų į vestuvių pokylį, bet tie nenorėjo ateiti.

dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o egjipt, mbi faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.
siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.

banorët e qytetit bënë një dalje dhe sulmuan joabin, disa nga shërbëtorët e davidit ranë dhe vdiq edhe hiteu uriah.
miesto žmonės išėjo ir kovėsi su joabu. ir krito keletas iš tautos, iš dovydo tarnų, ir hetitas Ūrija žuvo taip pat.

faraoni ishte zemëruar me shërbëtorët e tij dhe më kishte futur në burg në shtëpinë e kreut të rojeve, mua dhe kryebukëpjekësin.
faraonas buvo užsirūstinęs ant savo tarnų ir atidavė mane ir vyriausiąjį duonkepį uždaryti į sargybos viršininko kalėjimą.

as mbreti dhe askush nga shërbëtorët e tij që i dëgjuan tërë këto fjalë nuk u trembën ose t'i grisnin rrobat e tyre.
nei karalius, nei jo tarnai, girdėdami tuos žodžius, neišsigando ir nepersiplėšė savo rūbų.

atëherë hanuni mori shërbëtorët e davidit, i detyroi të rruhen dhe të presin rrobat për gjysmë deri në mollaqet, pastaj i la të shkonin.
hanūnas paėmė dovydo tarnus, nuskuto jiems barzdas, nukirpo jų drabužius iki pusės, iki pat juostos, ir išsiuntė.

"të lutem, vëri në provë shërbëtorët e tu për dhjetë ditë, dhe të na jepen perime për të ngrënë dhe ujë për të pirë.
“bandyk savo tarnus dešimt dienų, duodamas mums daržovių valgyti ir vandens gerti.

atëherë shërbëtorët e mbretit që rrinin te porta e tij i thanë mardokeut: "pse e shkel urdhrin e mbretit?".
karaliaus tarnai prie karaliaus vartų klausdavo mordechajo: “kodėl nevykdai karaliaus įsakymo?”

atëherë joabi u ngrit, shkoi në shtëpinë e absalomit dhe i tha: "pse shërbëtorët e tu i vunë zjarrin arës sime?".
tada joabas, atėjęs pas abšalomą, klausė: “kodėl tavo tarnai padegė mano miežius?”

''mbretëria e qiejve i ngjan gjithashtu një njeriu, që, kur po nisej për një udhëtim, i thirri shërbëtorët e tij dhe u besoi pasuritë e veta.
“bus taip, kaip atsitiko žmogui, kuris, iškeliaudamas į tolimą šalį, pasišaukė savo tarnus ir patikėjo jiems savo turtą.

ja kopja e letrës që ata i dërguan: "mbretit artasers, nga shërbëtorët e tu, njerëzit e krahinës matanë lumit, e të tjera.
tai nuorašas laiško, kurį jie pasiuntė: “karaliui artakserksui. tavo tarnai, vyrai iš šiapus upės,

atëherë ruthi, moabitja, tha: "më tha edhe: "rri me shërbëtorët e mi, deri sa të kenë mbaruar korrjen time"".
rūta sakė: “jis man patarė laikytis prie jo pjovėjų iki pjūties galo”.

dhe ai u tha atyre: "këtë e ka bërë armiku". atëherë shërbëtorët i thanë: "a do ti të shkojmë e ta shkulim?".
jis atsakė: ‘tai padarė priešas’. tarnai pasiūlė: ‘jei nori, eisime ir jas išravėsime’.