You searched for: gënjeshtarët (Albanska - Polska)

u mallkofshin gënjeshtarët!
niech zginą kłamcy,

mallkuar qofshin gënjeshtarët!
niech zginą kłamcy,

atë ditë mjerë për gënjeshtarët!
biada, tego dnia, oskarżającym o kłamstwo,

atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.
biada tego dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo;

andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!
nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo!

dhe më lë mua për ata gënjeshtarët pasanikë, dhe jepu atyre pak afat.
pozostaw mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! i daj im nieco zwłoki!

e derisa nuk sollën dëshmitarë, ata pra te all-llahu janë mu gënjeshtarët.
a skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu boga kłamcami.

dhe ashtu ata e trajtuan atë (hudin) gënjeshtarët, e ne atëhere i shkatërruam.
i oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy.

(sulejmani) tha: “do të shohim se, a thua të vërtetën, apo je nga gënjeshtarët.
powiedział: "zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców.

ai (sulejmani) tha: “do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!”
powiedział: "zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców.

all-llahu ta ka falur që i ke lejuar të mungojnë, derisa u binde se cilët prej tyre flasin të vërtetën dhe i njofte gënjeshtarët.
niech bóg ci przebaczy! dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami?

ne ty të shpallëm librin me të vërteta që të gjykosh ndërmjet njerëzve ashtu siç ta shpallë all-llahu, por mos u bën për gënjeshtarët armik,
my zesłaliśmy tobie księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał bóg. nie bądź adwokatem dla zdrajców!

ne i sprovuam ata që shin para tyre, ashtu që all-llahu gjithqysh do t’i dallojë ata që e thanë të vërtetën do t’i dallojë dhe gënjeshtarët.
przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. a bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i on zna kłamców!

e, ajo do të kursehet nga dënimi, nëse katër herë betohet në perëndinë, se ai (burri i saj), me të vërtetë, është, nga gënjeshtarët,
a kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą;