You searched for: këmbëngulje (Albanska - Portugisiska)

dhe argumentet tona i përgënjeshtruan më këmbëngulje.
e desmentiram, descarada e veementemente, os nossos versículos.

dhe me këmbëngulje bënin mëkate të rënda,
e persistiram, em seu supremo pecado.

zotit të qiejve dhe të tokës dhe çka gjendet në mes tyre, nëse besoni me këmbëngulje.
senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.

zoti ju ka dërguar gjithashtu tërë shërbëtorët e tij, profetët me urgjencë dhe këmbëngulje, por ju nuk e keni dëgjuar as keni vënë veshin për të dëgjuar.
também o senhor vos tem enviado com insistência todos os seus servos, os profetas mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,

sikur ta kërkonte prej jush atë (tërë pasurinë me këmbëngulje), do të bëheshit koprrac dhe do të shkaktonte urrejtjen tuaj.
porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.

edhe në krijimin tuaj dhe të shtazëve, të shpërndara (nëpër tokë), ka argument për popullin që beson me këmbëngulje;
e em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos.

dhe duke u kushtuar kujdes fjalëve të shërbëtorëve të mi, të profetëve, që ju kam dërguar me urgjencë dhe këmbëngulje (por që ju nuk i keni dëgjuar),
e para ouvirdes as palavras dos meus servos, os profetas, que eu com insistência vos envio, mas não ouvistes;

zoti, perëndia i etërve të tyre, u dërgoi atyre, që në fillim dhe me këmbëngulje, paralajmërime me anë të lajmëtarëve të tij, sepse donte ta shpëtonte popullin e tij dhe banesën e tij.
e o senhor, deus de seus pais, falou-lhes persistentemente por intermédio de seus mensageiros, porque se compadeceu do seu povo e da sua habitação.

mbasi kaloi rreth një orë, një tjetër pohoi me këmbëngulje duke thënë: ''në të vërtetë edhe ky ishte bashkë me të, sepse është galileas''.
e, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: certamente este também estava com ele, pois é galileu.

e nëse pas të këqiave që e goditë, ne i japim të mira nga ana jonë, ai me këmbëngulje do të thotë: “këtë e kam arritur vet (këtë do ta kemë gjithnjë), e nuk mendoj se do të bëhet kijameti, po, edhe nëse do të kthehem te zoti im, unë te ai do të kemë edhe më mirë!”
todavia, se depois de tê-lo açoitado a adversidade, o agraciamos com a nossa misericórdia, dirá: isto é (mérito) meu enão creio que a hora chegue; e se retornar ao a meu senhor, certamente obterei a sua bem-aventurança.