You searched for: përshëndesin (Albanska - Portugisiska)

bijtë e motrës sate të zgjedhur të përshëndesin. amen.
porque quem o saúda participa de suas más obras.

paqja me ty. të përshëndesin miqtë. përshëndeti miqtë një për një.
tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

përshëndetni njeri tjetrin me një puthje të shenjtë, të gjithë shenjtorët ju përshëndesin.
saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todos os santos vos saúdam.

përshëndetni njeri tjetrin me një të puthur të shenjtë; kishat e krishtit ju përshëndesin.
saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todas as igrejas de cristo vos saúdam.

të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.
todos os irmãos vos saúdam. saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

pastaj nisën ta përshëndesin duke i thënë: ''tungjatjeta, o mbret i judenjve!''.
e começaram a saudá-lo: salve, rei dos judeus!

vëllezërit që janë me mua ju përshëndesin; të gjithë shenjtorët ju përshëndesin, sidomos ata të shtëpisë së cezarit.
saudai a cada um dos santos em cristo jesus. os irmãos que estão comigo vos saúdam.

kishat e azisë ju përshëndesin; akuila dhe prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në zotin.
as igrejas da Ásia vos saúdam. saúdam-vos afetuosamente no senhor aqüila e priscila, com a igreja que está em sua casa.

dhe kur vijnë tek ti, të përshëndesin ashtu siç nuk të përshëndet all-llahu, dhe thonë me vete: “përse nuk na dënon all-llahu, për këtë që po flasim”?
e quando se apresentam a ti, saúdam-te, em termos com os quais deus jamais te saudaram, e dizem para si: por que deus não nos castiga pelo quefazemos?