You searched for: realizohet (Albanska - Portugisiska)

atë ditë qielli do të copëtohet e premtimi i tij do të realizohet.
e o céu se fenderá? sabei que a sua promessa se cumprirá!

ata pyesin kur do të realizohet ky premtim, nëse flisni të vërtetën?
e dizem: quando se cumprirá tal promessa? dizei-nos, se estais certos!

ashtu realizohet fjala e zotit tënd ndaj atyre që bëjnë prapshti, se ata nuk besojnë.
assim se cumpriu a sentença de teu senhor sobre os depravados, porque não creram.

dhe ata thonë: “kur do të realizohet ky premtim, nëse flitni të vërtetën?”
e perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?

ja, ata më thonë: "ku është fjala e zotit? le të realizohet tani!"
eis que eles me dizem: onde está a palavra do senhor? venha agora.

dhe thonë: “kur (do të realizohet) ky premtim, nëse ju thoni të vërtetën?”
e dizem: quando (se cumprirá) esta promessa? dize-nos, se estiveres certo.

ata thanë: “na do të sihariqojmë ty me një të vërtetë që do të realizohet, e mos u bën shpresëhumbur!”
responderam-lhe: o que te alvissaramos é a verdade. não sejas, pois, um dos desesperados!

dhe, ata thonë: “kur do të realizohet ky premtim (diftona) nëse thuani të vërtetën?”
e dizem: quando se cumprirá tal promessa? dizei-nos, se estais certos!

dhe, ata (mohusit) thonë: “kur do të realizohet ky premtim, nëse thoni të vërtetën?”
e dizem (mais): quando se cumprirá essa promessa? dizei-no-lo, se estiverdes certos.

e ata thonë: “po qe se jeni të sigurt në ato çka flitni, kur do të realizohet ai premtimi (me dënim)?”
e dizem: quando se cumprirá tal promessa? dizei-nos, se estais certos!

bëni, pra, plane, por do të dalin bosh. thoni një fjalë, por ajo nuk do të realizohet, sepse perëndia është me ne".
tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá; porque deus é conosco.

por manoahu tha: "kur të realizohet fjala jote, cili duhet të jetë stili i jetës së djalit dhe ç'duhet të bëjë?".
então disse manoá: quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?

andaj, bëhu i durueshëm, premtimi i perëndisë, me siguri, do të realizohet, e nëse të tregojmë ty diçka, nga ajo që u kemi premtuar atyre, apo nëse të vdesim ty (para dënimit të tyre), e ata te ne do të kthehen (për llogari).
persevera, pois, porque a promessa de deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a nós.