You searched for: vërejtjen (Albanska - Portugisiska)

tërheqi vërejtjen familjes sate më të afërt,
e admoesta os teus parentes mais próximos.

dhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt.
e admoesta os teus parentes mais próximos.

ngrihu dhe tërhiqu vërejtjen (duke i thirrur).
levante-te e admoesta!

prandaj u kam tërhequr vërejtjen me zjarr të këndellur,
por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,

ti nuk je tjetër vetëm i dërguar që tërheq vërejtjen.
porque não és mais do que um admoestador.

andaj unë, ju kam tërhequr vërejtjen me zjarrin që ndizet,
por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,

ai u tërhoqi vërejtjen në forcën tonë, por ata e refuzuan këtë.
e (lot) já os havia admoestado, quanto ao nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.

ai juve vetëm ju tërheq vërejtjen para një dënimi të rëndë”.
ele não é senão vosso admoestador, que vos adverte, face a um terrível castigo.

ne atë e zbritëm në një natë të bekuar. ne me siguri tërheqim vërejtjen
nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos admoestador,

unë nuk jamë tjetër, por vetëm sa t’u tërheq vërejtjen haptas.
porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.

dhe kur mbaroi, u kthyen te populli i tyre t’u tërheqin vërejtjen.
e quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.

për t’ua tërhequr vërejtjen atyre që thanë se all-llahu ka fëmijë.
e para admoestar aqueles que dizem: deus teve um filho!

dhe për ata është e njejtë, a ua tërhoqe vërejtjen a nuk ua tërhoqe, ata nuk besojnë.
tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.

dhe tërhiqu vërejtjen për ditën e mjerimeve kur të zbatohen urdhërat, e ata janë indiferentë dhe nuk besojnë.
e admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.

amos ju erdhi çudi që ju erdhi përmes një njeriu nga mesi juaj, e për t’ju tërhequr vërejtjen.
estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos?

thuaj: “o njerëz, unë jam vetëm për t’ua tërhequr vërejtjen haptazi”.
dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.

a ju vjen çudi që këshilla nga zoti juaj ju vjen me anë të një njeriu nga mesi juaj që t’iu tërheqë vërejtjen?
estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos?

ai nuk është tjetër vetëm t’ju tërheqë vërejtjen për një dënim të ashpër (nëse nuk besoni)”.
ele não é senão vosso admoestador, que vos adverte, face a um terrível castigo.

(e solli) në zemrën tënde, për të qenë ti prej atyre që tërheqin vërejtjen (pejgamber).
para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,

a po çuditeni që këshilla e zotit tuaj, t’ju vijë ng një njeri i mesit tuaj, që t’ju tërheq vërejtjen.
estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos?