You searched for: vreshtat (Albanska - Serbiska)

vreshtat mbretërorë shtriheshin për rreth 50 hektarë.
kraljevski vinogradi nekada su se prostirali oko 50 hektara.

duke i rënë gjoksit nëpër arat e mira dhe nëpër vreshtat prodhimtare.
bijuæi se u prsa za lepim njivama, za rodnim èokotima.

goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.
i pobi èokote njihove i smokve njihove, i potre drveta u krajevima njihovim.

i zini dhelprat, dhelprat e vogla që dëmtojnë vreshtat, sepse vreshtat tona janë në lulëzim.
pohvatajte nam lisice, male lisice, što kvare vinograde, jer naši vinogradi cvatu.

por nebuzaradani, komandanti i rojeve, la disa nga më të varfrit e vendit të punojnë vreshtat dhe arat.
samo od siromašnog naroda u zemlji ostavi nevuzardan zapovednik stražarski koji æe biti vinogradari i ratari.

tokat e punueshme, kopshtet frutore dhe vreshtat zënë vetëm 12% të tokës së përgjithshme bujqësore.
obradiva zemlja, voćnjaci i vinogradi zauzimaju tek 12 odsto ukupnih poljoprivrednih područja.

midis një shumice markash italiane, hungareze e frënge, bënë gjithashtu të njohur praninë e tyre vreshtat vendase.
uprkos mnoštvu italijanskih, mađarskih i francuskih vrsta vina, domaće vinarije takođe su se uspešno predstavile.

kështu u dhanë këtë urdhër bijve të beniaminit, duke u thënë: "shkoni dhe fshihuni në vreshtat,
i zapovediše sinovima venijaminovim govoreæi: idite, i zasedite po vinogradima.

nga vera italiane campanile, deri te vreshtat michele torino të argjentinës, në veprimtari u mblodhën së bashku 120 vreshtari nga e gjithë bota.
od italijanskog vina kampanile do vinograda mišel torino iz argentine, na festivalu se okupilo 120 vinarija iz 15 zemalja sveta.

pastaj ndezi pishtarët dhe i la dhelprat të iknin nëpër fushat e grurit të filistejve, dhe dogji demetet dhe grurin akoma në këmbë madje edhe vreshtat dhe ullishtat.
pa zapali luèeve, i pusti u letinu filistejsku, i popali letinu požnjevenu i nepožnjevenu, i vinograde i maslinike.

"prodhimi i verës është një prej gjërave të pakta që me të vërtetë mund të përdoret në këtë rajon, sepse vreshtat mund të lulëzojnë pa ujitje këtu.
“bih ima izuzetne mogućnosti”, kaže on. “vinogradarstvo je jedna od retkih stvari za koju ova oblast može da se iskoristi, jer grožđe ovde uspeva bez navodnjavanja.

për 2,000 vjet hercegovinasit -- që prej ilirëve të lashtë deri tek romakët e deri tek sllavët e sotëm -- kanë punuar vreshtat dhe kanë prodhuar verë.
poslednjih dve hiljade godina, hercegovci – od starih ilira i rimljana do današnjih slovena – gajili su grožđe i pravili vino.

ata dolën në ara, mblodhën rrushin në vreshtat e tyre, e shtypën dhe bënë festë. pastaj hynë në shtëpinë e zotit të tyre, hëngrën, pinë dhe mallkuan abimelekun.
i izišavši u polje braše vinograde svoje i gaziše groždje, i veseliše se; i udjoše u kuæu boga svog; i jedoše i piše, i psovaše avimeleha.

për 2,000 vjet hercegovinasit -- që prej ilirëve të lashtë deri tek romakët e deri tek sllavët e sotëm -- kanë punuar vreshtat, kanë prodhuar verë dhe raki prej rrushi.
poslednjih dve hiljade godina, hercegovci -- od starih ilira i rimljana do današnjih slovena -- gajili su grožđe i pravili vino i vinjak.

atëherë do t'i jap vreshtat e saj dhe luginën e akorit si portë e shpresës; atje ajo do të këndojë si në ditët e rinisë së saj, ashtu si veproi kur dolin nga vendi i egjiptit.
i daæu joj vinograde njene od tog mesta, i dolinu ahor za vrata nadanju, i onde æe pevati kao za mladosti svoje i kao kad je išla iz misira.

prandaj me qarjen e jazerit do të qaj vreshtat e sibmahut; do të të vadis me lotët e mi, o heshbon, o elealeh, sepse mbi frytet e tua të verës dhe mbi të korrat e tua ka rënë një britmë lufte.
zato æu plakati plaèem jazirskim za èokotom sivamskim; zalivaæu te suzama svojim, esevone i elealo, jer pesma o letini tvojoj i o žetvi tvojoj pade.

një gardh teli me kamera me rreze infrakuqe dhe që shtrihet për së gjati 11 km, do të ndalojë hyrjen për në gadishullin e halkidikisë nga toka. snajperat me paisje për parje natën janë tashmë në roje në vreshtat dhe pyjet që rrethojnë hotelin kryesor dhe në vend janë sjellë gjithashtu raketa ajër- tokë, patriot, stinger dhe krotejëll.
ograda od bodljikave zice na kojoj se nalaze infracrvene kamere postavljena je na duzini od 11 km i preseca prilaz poluostrvu halkidiki sa kopna. snajperisti sa opremom za noćno gađanje već obezbeđuju vinograde i sume koji okruzuju hotele, a takođe su postavljeni raketni sistemi zemlja- vaduh tipa patriot, stinger i krotejl.