You searched for: besëlidhja (Albanska - Spanska)

prandaj edhe besëlidhja e parë nuk u vërtetua pa gjak.
porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador

dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.
se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión

do të përdor mirësi ndaj tij përjetë, dhe besëlidhja ime me të do të mbetet e qëndrueshme.
para siempre le confirmaré mi misericordia, y mi pacto será firme para con él

dhe kjo do të jetë besëlidhja ime me ta, kur unë t'ju heq mëkatet e tyre''.
y éste será mi pacto con ellos, cuando yo quite sus pecados

aty vendosa arkën, në të cilën ndodhet besëlidhja e zotit, që ai ka bërë me bijtë e izraelit"
y he puesto allí el arca, en la cual está el pacto de jehovah que él hizo con los hijos de israel.

kështu perëndia dëgjoi rënkimin e tyre, dhe perëndisë iu kujtua besëlidhja që kishte përfunduar me abrahamin, me isakun dhe me jakobin.
dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con abraham, con isaac y con jacob

atëherë do të pranoni që unë ju kam dërguar këtë urdhërim, me qëllim që besëlidhja ime me levin të mund të vazhdojë", thotë zoti i ushtrive.
así sabréis que yo os envié esta advertencia para que prevaleciese mi pacto con leví", ha dicho jehovah de los ejércitos

atje kam përgatitur një vend për arkën, në të cilën ndodhet besëlidhja e zotit, që ai lidhi me etërit tanë kur i nxori nga vendi i egjiptit".
y he dispuesto allí un lugar para el arca, en la cual está el pacto de jehovah que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de egipto.

"besëlidhja ime me të ishte një besëlidhje jete dhe paqeje, që unë ia dhashë që të ketë frikë prej meje; dhe ai më pati frikë dhe u tmerrua para emrit tim.
"mi pacto con él fue de vida y de paz. estas cosas le di, y él me temía y guardaba reverencia ante mi nombre

atëherë do të mund të anulohet edhe besëlidhja ime me davidin, shërbëtorin tim, në mënyrë që të mos ketë një bir që të mbretërojë mbi fronin e tij, dhe me priftërinjtë levitë, priftërinj të mi.
entonces también podrá ser invalidado mi pacto con mi siervo david para que deje de tener un hijo que reine sobre su trono, y mi pacto con los levitas, los sacerdotes que me sirven

"por kjo është besëlidhja që do të vendos me shtëpinë e izraelit mbas atyre ditëve", thotë zoti: "do ta shtie ligjin tim në mendjen e tyre dhe do ta shkruaj mbi zemrën e tyre, dhe unë do të jem zoti i tyre dhe ata do të jenë populli im.
porque éste será el pacto que haré con la casa de israel después de aquellos días, dice jehovah: pondré mi ley en su interior y la escribiré en su corazón. yo seré su dios, y ellos serán mi pueblo