You searched for: zemrën (Albanska - Svenska)

në zemrën tënde, të bëhesh thirrës, lajmëtar,
[och ingjutit] den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna

perëndia ma ligështon zemrën, i plotfuqishmi më tmerron.
det är gud som har gjort mitt hjärta försagt, den allsmäktige är det som har vållat min förskräckelse,

në zemrën tënde që të bëhesh nga ata që paralajmërojnë,
[och ingjutit] den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna

ka bërë të depërtojnë në zemrën time shigjetat e kukurës së tij.
ja, pilar från sitt koger sände han in i mina njurar.

kam një trishtim të madh dhe një dhembje të vazhdueshme në zemrën time.
när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.

kështu, perëndia, ia vulosë zemrën çdo mendjemadhi e dhunuesi”.
och därför förseglar gud varje högmodig och självgod översittares hjärta.

më kot, pra, pastrova zemrën time dhe i lava duart në pafajësinë time.
sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;

ai e ka formuar zemrën e të gjithëve, që kupton tërë veprat e tyre.
han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.

ai veproj keq, sepse nuk u vu me zemrën e tij në kërkim të zotit.
och han gjorde vad ont var, ty han vände icke sitt hjärta till att söka herren.

ata ushqehen me mëkatin e popullit tim dhe e lidhin zemrën e tyre me paudhësinë e tij.
av mitt folks synd föda de sig, och till dess missgärning står deras begår.

"mos e fortësoni zemrën tuaj si në meriba, si ditën e masas në shkretëtirë,
o att i villen i dag höra hans röst! förhärden icke edra hjärtan såsom i meriba, såsom på massas dag i öknen,

ashtu shpallet për ta forcuar zemrën tënde me të, dhe ne atë e shpallim ajet pas ajeti.
så [har vi gått till väga] för att stärka din övertygelse; ja, vi har fogat ihop dess stycken i den bästa ordning till ett väl sammanhållet helt.

ai pati si bashkëshorte shtatëqind princesha dhe treqind konkubina; dhe bashkëshortet e tij ia çoroditën zemrën.
han hade sju hundra furstliga gemåler och tre hundra bihustrur. dessa kvinnor förledde hans hjärta till avfall.

deri kur do të vazhdojë kjo në zemrën e këtyre profetëve që profetizojnë gënjeshtra dhe profetizojnë mashtrimin e zemrës së tyre?
huru länge skall detta vara? hava de något i sinnet, dessa profeter som profetera lögn, och som äro profeter genom sina egna hjärtans svek,

mjerë për ata që e kanë zemrën të pandishme kur përmendet allahu; të tillët janë në humbje të qartë!
olyckliga de som förhärdar sina hjärtan mot tanken på gud! det är uppenbart att de har gått vilse.

dhe verën që gëzon zemrën e njeriut, vajin që bën të shkëlqejë fytyra tij dhe bukën që i jep forcë zemrës së njeriut.
och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.

dhe zoti e ngurtësoi zemrën e faraonit, mbretit të egjiptit, dhe ai i ndoqi bijtë e izraelit, që dilnin plot trimëri.
ty herren förstockade faraos, den egyptiske konungens, hjärta, så att han förföljde israels barn, när de nu drogo ut med upplyft hand.

(e solli) në zemrën tënde, për të qenë ti prej atyre që tërheqin vërejtjen (pejgamber).
[och ingjutit] den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna

ki besim tek ai vazhdimisht, o popull, hap zemrën tënde para tij; perëndia është streha jonë. (sela)
hos gud är min frälsning och min ära; min starka klippa, min tillflykt har jag i gud.

unë, zoti, hetoj zemrën, vë në provë mendjen për t'i dhënë secilit sipas rrugëve të tij, sipas frytit të veprimeve të tij.
dock, jag, herren, utrannsakar hjärtat och prövar njurarna, och giver så åt var och en efter hans vägar, efter hans gärningars frukt.