You searched for: pasuria (Albanska - Swahili)

pasuria ime nuk më bëri fare dobi.
mali yangu hayakunifaa kitu.

pasuria ime kurrgjë nuk më ndihmon
mali yangu hayakunifaa kitu.

le të mos pëlqejë ty pasuria dhe fëmijët e tyre!
wala zisikushitue mali zao na watoto wao.

dhe mendon se pasuria e tij do ta bëjë të pavdekshëm,
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

në ditën kur nuk do të bëjë dobi as pasuria as djemtë,
siku ambayo kwamba mali hayato faa kitu wala wana.

atij nuk i bëri dobi pasuria e vet, as ajo çka fitoi!
hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.

po ty të mos duket e mirë pasuria e tyre dhe fëmijët e tyre.
wala zisikushitue mali zao na watoto wao.

ai i cili jep (sadakë) nga pasuria e vet, e pasurohet,
ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

e pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi, kur ai të zhduket.
na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?

a mos mendojnë ata se me atë që jemi duke udhënë atyre nga pasuria dhe fëmijët,
je! wanadhani ya kuwa kwa vile tunavyo wapa mali na watoto

dhe, epjuni diçka nga pasuria juaj, me të cilën ju ka dhuruar perëndia juve.
na wapeni katika mali ya mwenyezi mungu aliyo kupeni.

pasuria dhe fëmijët tuaj janë vetëm sprovë kurse tek all-llahu ka shpërblim të madh.
hakika mali yenu na watoto wenu ni jaribio. na kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.

ai që ndanë nga pasuria e tij, duke e pastruar veten (nga të këqiat),
ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

le të mos ngazëllejë ty (o muhammed!) pasuria e tyre, e as fëmijët e tyre!
yasikufurahishe mali yao wala wana wao.

atyre tek all-llahu kurrgjë nuk do t’u bëjë dobi as pasuria e as fëmijët e tyre.
hayatawafaa kitu mali yao wala watoto wao mbele ya mwenyezi mungu.

atyre nuk do t’u bëjë kurrfarë dobie pasuria e tyre as fëmijët e tyre para all-llahut.
hayatawafaa kitu mali yao wala watoto wao mbele ya mwenyezi mungu.

ata që nuk besojnë, nuk do t’i mbrojë nga dënimi i perëndisë as pasuria e tyre e as fëmijët e tyre, asgjë.
hakika wale walio kufuru hazitawafaa kitu mali zao wala watoto wao mbele ya mwenyezi mungu.

burrat janë përgjegjës për gratë, ngase all-llahu ka graduar disa mbi disa të tjerët dhe ngase ata kanë shpenzuar nga pasuria e tyre.
wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na mwenyezi mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa.

nuhi tha: “o zoti im, ata nuk më dëgjojnë dhe pasojnë atë, pasuria dhe fëmijët e të cilëve vetëm ua rrisin shkatërrimin,
nuh'u akasema: mola wangu mlezi! hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.

as pasuria juaj, as fëmijët tuaj, nuk janë ata që do t’ju afrojnë në pozitë te ne, por vetëm ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira.
na si mali yenu wala watoto wenu watakao kukaribisheni kwetu muwe karibu, isipo kuwa aliye amini na akatenda mema.