You searched for: judenjve (Albanska - Tagalog)

dhe pashka, festa e judenjve ishte afër.
malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.

por festa e judenjve, ajo e tabernakujve ishte afër.
malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.

por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e judenjve.
gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.

pra, pashka e judenjve ishte afër dhe jezusi u ngjit në jeruzalem.
at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.

midis farisenjve ishte një njeri me emrin nikodem, një krer i judenjve.
may isang lalake nga sa mga fariseo, na nagngangalang nicodemo, isang pinuno ng mga judio:

ai njeri shkoi dhe u tregoi judenjve se jezusi ishte ai që e shëroi.
umalis ang tao, at sinaysay sa mga judio na si jesus ang sa kaniya'y nagpagaling.

dhe duke thënë: ''nëse ti je mbreti i judenjve, shpëto veten''.
at sinabi, kung ikaw ang hari ng mga judio, iligtas mo ang iyong sarili.

atëherë grupi i ushtarëve, kapiteni dhe rojet e judenjve e kapën jezusin dhe e lidhën.
kaya dinakip si jesus ng pulutong at ng pangulong kapitan, at ng mga punong kawal ng mga judio, at siya'y ginapos.

aty, pra, për shkak të përgatitjes së judenjve, e vunë jezusin, sepse varri ishte afër.
doon nga, dahil sa paghahanda ng mga judio (sapagka't malapit ang libingan) ay kanilang inilagay si jesus.

aty ishin gjashtë enë prej guri, që përdoreshin për pastrimin e judenjve, dhe secila nxënte dy ose tri masa.
mayroon nga roong anim na tapayang bato na nalalagay alinsunod sa kaugaliang paglilinis ng mga judio, na naglalaman ang bawa't isa ng dalawa o tatlong bangang tubig.

dhe mbasi kishin kaluar nëpër amfipoli dhe nëpër apoloni, arritën në thesaloniki, ku ishte sinagoga e judenjve.
pagkatahak nga nila sa amfipolis at sa apolonia, ay nagsirating sila sa tesalonica, na kinaroroonan ng isang sinagoga ng mga judio.

dhe pashka e judenjve ishte afër dhe shumë veta nga ajo krahinë u ngjitën në jeruzalem përpara pashkës për t'u pastruar.
ang paskua nga ng mga judio ay malapit na: at maraming nagsiahon sa jerusalem mula sa lupaing yaon bago magpaskua, upang magsipaglinis.

atëherë vëllezërit menjëherë natën i nisën palin dhe silën për në berea dhe ata, sapo arritën atje, hynë në sinagogën e judenjve.
at pagdaka'y pinayaon sa gabi ng mga kapatid si pablo at si silas sa berea: na nang dumating sila doon ay nagsipasok sa sinagoga ng mga judio.

atëherë pilati iu përgjigj atyre duke thënë: ''a doni t'ju liroj mbretin e judenjve?''.
at sinagot sila ni pilato, na sinasabi, ibig baga ninyo na pawalan ko sa inyo ang hari ng mga judio?

a është vallë perëndia vetëm perëndia i judenjve? a nuk është edhe i johebrenjve? sigurisht, është edhe perëndia i johebrenjve.
o ang dios baga ay dios ng mga judio lamang? hindi baga siya ang dios din ng mga gentil? oo, ng mga gentil din naman:

atëherë jezusi u tha judenjve që besuan në të: ''nëse do të qëndroni në fjalën time, jeni me të vërtetë dishepujt e mi;
sinabi nga ni jesus sa mga judiong yaon na nagsisisampalataya sa kaniya, kung kayo'y magsisipanatili sa aking salita, kung magkagayo'y tunay nga kayong mga alagad ko;

pali deshi që të dilte me të; kështu e mori, e rrethpreu për shkak të judenjve që ishin në ato vende, sepse të gjithë e dinin se babai i tij ishte grek.
iniibig ni pablo na sumama siya sa kaniya; at kaniyang kinuha siya at tinuli dahil sa mga judio na nangasa mga dakong yaon: sapagka't nalalaman ng lahat na ang kaniyang ama'y griego.

dhe pilati e mori përsëri fjalën dhe u tha atyre: ''Çfarë doni, pra, të bëj me atë që ju e quani mbret të judenjve?''.
at sumagot na muli si pilato at sa kanila'y sinabi, ano nga ang aking gagawin sa inyong tinatawag na hari ng mga judio?

duke thënë: ''ku është mbreti i judenjve, që ka lindur? sepse pamë yllin e tij në lindje dhe erdhëm për ta adhuruar''.
saan naroon ang ipinanganak na hari ng mga judio? sapagka't aming nakita ang kaniyang bituin sa silanganan, at naparito kami upang siya'y sambahin.

atëherë pali tha: ''unë jam para gjykatës së cezarit, ku duhet të gjykohem; unë nuk u kam bërë asnjë të padrejtë judenjve, sikurse ti e di fare mirë.
datapuwa't sinabi ni pablo, nakatayo ako sa harapan ng hukuman ni cesar, na doon ako dapat hatulan: wala akong ginawang anomang kasamaan sa mga judio, gaya rin naman ng pagkatalastas mong mabuti.