You searched for: gdhendura (Albanska - Tjeckiska)

jeta dhe vdekja janë të gdhendura nga koha.
Čas vládne životu a smrti, ne?

shpatare. Çfarë janë këto dy pllakat e gurit të gdhendura?
velký rytíři... co za slova jsou vyrytá na těch dvou náhrobních sloupech?

sikur të ishin të gdhendura përjetë mbi një shkëmb me një stil prej hekuri dhe me plumb!
anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.

nje mal i mbuluar nga akulli mban plaget e stuhive, skulptura te cuditshme te gdhendura neper akullin solid.
ledem pokrytá hora si nese jizvy z těchto vichřic - bizarní sochy vytesané do ledu.

pesha, forma, grada, shkëlqimi dhe pronësia janë të dokumentuara, të arkëtuara, të gdhendura në gur.
váha, tvar, jakost, fluorescence a vlastnictví jsou dokumentovány, založeny a vyryty do kamene.

ashtu siç ka arritur dora ime mbretëritë e idhujve, shëmbëlltyrat e gdhendura të të cilëve ishin më të shumta se ato të jeruzalemit dhe të samarias,
jakož nalezla ruka má království bohů, ješto rytiny jejich byly nad jeruzalémských a samařských,

bijtë tanë në rininë e tyre qofshin si një bimë e harlisur, dhe bijat tona qofshin si shtylla qosheje, të gdhendura mirë për të zbukuruar një pallat.
aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

deri sa këta njerëz të jenë të lirë - - mendoj se do të shohim më shumë "z" të gdhendura në mure .
dokud lid nezíská svobodu, budou se na zdech objevovat vyryté iniciály "z".

prandaj ja, do të vijnë ditët në të cilat unë do të ndëshkoj figurat e gdhendura të babilonisë; tërë vendi do të mbulohet me turp dhe tërë të plagosurit për vdekje do të rrëzohen në mes të saj.
protož aj, dnové přijdou, že navštívím rytiny babylonské, a všecka země jeho zahanbena bude, i všickni zbití jeho padnou u prostřed něho.

ata që prodhojnë shëmbëlltyra të gdhendura janë krejt kotësi; gjërat e tyre më të çmuara nuk hyjnë fare në punë; dëshmitarët e tyre nuk shohin dhe as nuk kuptojnë gjë, prandaj do të mbulohen me turp.
ti, kteříž formují rytiny, všickni nic nejsou; tolikéž ty milostné jejich nic neprospívají. Čehož ony sobě samy svědectvím jsou; nic nevidí, aniž čeho znají, aby se styděti mohly.

ai bëri atë që është e keqe në sytë e zotit, ashtu si kishte bërë manasi, ati i tij; në fakt amoni u ofronte flijime tërë shëmbëlltyrave të gdhendura që kishte bërë i ati, manasi, dhe u shërbente.
i činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, tak jako byl činil manasses otec jeho; nebo všechněm rytinám, kterýchž byl nadělal manasses otec jeho, obětoval amon a sloužil jim.

"nuk do të bëni idhuj, nuk do të ngrini figura të gdhendura ose ndonjë kolonë dhe nuk do të vendosni në vendin tuaj asnjë gur të stolisur me figura, me qëllim që të përuleni para tij; sepse unë jam zoti, perëndia juaj.
nedělejte sobě modl, ani obrazu rytého, aneb sloupu nevyzdvihnete sobě, ani kamene malovaného v zemi vaší nestavějte, abyste se jemu klaněli; nebo já jsem hospodin bůh váš.