You searched for: moabit (Albanska - Tjeckiska)

kjo është fjala që zoti i drejtoi dikur moabit.
toť jest to slovo, kteréž mluvil hospodin o moábovi již dávno.

"sot ti po bëhesh gati të kalosh kufirin e moabit në ar;
ty přejdeš dnes pomezí moábské k městu ar,

gjëma e moabit është tashmë e afërt dhe kobi po i vjen me hapa të shpejtë.
blízkoť jest bída moábova, aby přišla, a trápení jeho pospíchá velice.

frika, gropa, laku të kërcënojnë, o banor i moabit" thotë zoti.
strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli moábský, praví hospodin.

briri i moabit është prerë dhe krahu i tij është copëtuar", thotë zoti.
odťat bude roh moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí hospodin.

dhe tatëpjeta e luginave që shkon deri në banesat e arit dhe që mbështetet në kufirin e moabit".
nebo tok těch potoků, kterýž se nachyluje ku položení ar, ten jde vedlé pomezí moábského.

dhe nga bamothi në luginën që ndodhet në fushën e moabit, në drejtim të lartësisë së pisgahut që sundon shkretëtirën.
a z bamot do údolí, kteréž jest na poli moábském, až k vrchu hory, kteráž leží na proti poušti.

bijtë e pahath-moabit, bijtë e jeshuas dhe të joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.
synů pachat moábových, synů jesua a joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

bijtë e izraelit e qanë në fushat e moabit tridhjetë ditë; pastaj ditët e zisë dhe të vajtimit për moisiun morën fund.
i plakali synové izraelští mojžíše na rovinách moábských třidceti dní, a vyplněni jsou dnové pláče a kvílení nad mojžíšem.

keriothi u pushtua, fortesat janë zënë dhe zemra e trimave të moabit në atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.
vzato bude kariot, i pevnosti pobrány budou, a bude srdce silných moábských v ten den podobné srdci ženy svírající se.

braktisni qytetet dhe shkoni të banoni në shkëmb, o banorë të moabit, dhe bëhuni si pëllumbesha që bën folenë e saj në faqet e një gremine.
zanechte měst, a přebývejte v skále, ó obyvatelé moábští, a buďte podobni holubici hnízdící se daleko v rozsedlinách.

"kam dëgjuar përbuzjen e moabit dhe fyerjet e rënda të bijve të amonit, me të cilat kanë fyer popullin tim dhe janë zmadhuar në dëm të territorit të tyre.
slyšelť jsem hanění moábských a utrhání synů ammonitských, kterýmiž haněli můj lid, a honosili se na pomezí jejich.

heshboni dhe elealehu këlthasin, klithma e tyre dëgjohet deri në jahats; prandaj luftëtarët e moabit nxjerrin klithma dhembjeje; shpirti i tij drithërohet.
a křičeti bude ezebon a eleale, až v jasa slyšán bude hlas jejich, nýbrž i zbrojní moábští křičeti budou. duše každého z nich žalostiti bude, a řekne:

atëherë u ngrit me gjithë nuset e saj për t'u kthyer nga vendi moabit, sepse kishte dëgjuar të thuhej që zoti e kishte vizituar popullin e vet dhe i kishte dhënë bukë.
tedy vstavši ona s nevěstami svými, navracela se z krajiny moábské; nebo slyšela v krajině moábské, že hospodin navštívil lid svůj, dav jemu chléb.

mos je ti, vallë, më i mirë se balaku, bir i tsiporit dhe mbret i moabit? a pati ndofta mosmarrëveshje me izraelin, apo i bëri luftë?
k tomu pak, zdali jsi ty čím lepší baláka syna seforova, krále moábského? zdali se kdy vadil s izraelem? zdali kdy bojoval proti nim?

gëzimi dhe hareja janë zhdukur nga fusha pjellore dhe nga vendi i moabit; bëra që të zhduket vera nga butet, askush nuk e shtrydh më rrushin me britma gëzimi, britmat e tyre nuk janë më britma gëzimi.
i přestane veselé a plésání nad polem úrodným v zemi moábské, a vínu z presu přítrž učiním; nebudou ho tlačívati s prokřikováním. prokřikování nebudeť prokřikováním.

"në hijen e heshbonit ndalen, të kapitur, ikanakët, por një zjarr del nga heshboni dhe një flakë nga mesi i sihonit, që përpin anët e moabit dhe pjesën e sipërme të kokës së njerëzve kryengritës.
stávaliť jsou v stínu ezebon ti, kteříž utíkávali před násilím, ale oheň vyjde z ezebon, a plamen z prostřed seon, a zžíře kout moábův a vrch hlavy těch, kteříž jen bouří.

"kemi dëgjuar të flitet për krenarinë e moabit, jashtëzakonisht krenar, për fodullëkun e tij, për kryelartësinë e tij, për arrogancën e tij, për mburrjen e tij pa baza".
ale slýchaliť jsme o pýše moábově, že velmi pyšný jest, o pýše jeho, a chloubě jeho i spouzení se jeho, ale nepřijdouť k vykonání myšlénky jeho.