You searched for: shëmbëlltyrë (Albanska - Tjeckiska)

zoti qoftë me ty, shëmbëlltyrë.
-neboť oni budou nasyceni." -slovo boží.

atëherë ai u tha këtë shëmbëlltyrë:
i pověděl jim podobenství toto, řka:

shpirti i saj është një shëmbëlltyrë boshe.
její duše je prázdná nádoba.

atëherë dishepujt e vet e pyetën çfarë kuptimi kishte ajo shëmbëlltyrë.
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: jaké jest to podobenství?

kush prodhon një zot apo shkrin një shëmbëlltyrë të gdhendur pa patur fare dobi?
kdo formuje boha silného a rytinu slévá, k ničemu se to nehodí.

jezusi u tha atyre këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk morën vesh për çfarë po u fliste.
to přísloví pověděl jim ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

atëherë pjetri iu përgjigj dhe i tha: ''na e shpjego këtë shëmbëlltyrë''.
i odpověděv petr, řekl jemu: vylož nám to podobenství.

një artist shkrin një shëmbëlltyrë të gdhendur dhe argjendari e vesh me ar dhe shkrin zinxhirë të vegjël prej argjendi.
jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;

atëherë dishepujt iu afruan dhe i thanë: ''pse po u flet atyre me shëmbëlltyrë?''.
tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: proč jim v podobenstvích mluvíš?

"bir njeriu, propozo një enigmë dhe i trego një shëmbëlltyrë shtëpisë së izraelit, dhe thuaji:
synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu izraelském,

adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti seth.
byl pak adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho set.

dhe ai u paraqiti shumë gjëra në shëmbëlltyrë, duke thënë: ''ja, një mbjellës doli për të mbjellë.
i mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

ai u propozoi atyre një shëmbëlltyrë tjetër: ''mbretëria e qiejve i ngjan një njeriu që mbolli farë të mirë në arën e vet.
jiné podobenství předložil jim, řka: podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém.

ai që është tepër i varfër për një ofertë të tillë zgjedh një dru që nuk kalbet dhe gjen një artizan të shkathët, që i përgatit një shëmbëlltyrë të gdhendur që nuk lëviz.
a ten, kterýž pro chudobu nemá co obětovati, dřevo, kteréž by nepráchnivělo, vybírá, a řemeslníka umělého sobě hledá k přistrojení rytiny, aby se nepohnula.

dhe, ndërsa ata po i dëgjonin këto, jezusi vazhdoi të tregojë një shëmbëlltyrë, sepse ai ishte afër jeruzalemit dhe ata mendonin se mbretëria e perëndisë do të shfaqej menjëherë.
toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království boží.

atëherë ata kërkuan ta kapin, sepse kuptuan se ai e kishte thënë atë shëmbëlltyrë kundër tyre; por kishin frikë nga turma; dhe e lanë e ikën.
i hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. a nechavše ho, odešli pryč.

atëherë ai tha këtë shëmbëlltyrë: ''një njeri kishte një fik të mbjellë në vreshtin e tij; ai erdhi e kërkoj fryte, por nuk gjeti.
pověděl pak toto podobenství: Člověk jeden měl strom fíkový štípený na vinici své. i přišel, hledaje ovoce na něm, ale nenalezl.

ai u tha atyre një shëmbëlltyrë tjetër: ''mbretëria e qiejve i ngjan majasë që e merr një grua dhe zë brumë me tri masa miell deri sa brumi të mbruhet plotësisht''.
jiné podobenství mluvil jim, řka: podobno jest království nebeské kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až by zkysalo všecko.

pastaj ai u tha një shëmbëlltyrë: ''një i verbër a mund t'i prijë një të verbri tjetër? vallë nuk do të bien të dy në gropë?
pověděl jim také i podobenství: zdali může slepý slepého vésti? zdaž oba do jámy neupadnou?

"mallkuar qoftë ai njeri që bën një shëmbëlltyrë të gdhendur o prej metali të shkrirë, gjë e neveritshme për zotin, vepër e duarve të një artizani, dhe e vendos në një vend sekret!". dhe tërë populli do të përgjigjet dhe do të thotë: "amen".
zlořečený člověk, kterýž by udělal rytinu aneb věc slitou, ohavnost hospodinu, dílo rukou řemeslníka, by ji pak i do skrýše odložil. i odpoví všecken lid a řekne: amen.