You searched for: dënonte (Albanska - Tyska)

herodi refuzoi ta dënonte këtë njeri.
herodes will den mann nicht verurteilen.

e dënonte me heshtje. e din ç'më pëshpëriste pastaj?
sie hat nicht mit ihm geredet, um ihn zu bestrafen.

e përse dikush do e dënonte vetem me një gjë të tillë?
warum sollte ein mann sich freiwillig hierzu verurteilen?

sikur ai t’i dënonte për atë çka e meritojnë, do t’ua shpejtonte dënimin.
wenn er sie für das belangen würde, was sie erworben haben, würde er für sie die strafe wahrlich beschleunigen.

një burrë që nuk do e dënonte kurrë një rekrut premtues duke e dërguar në minierë, duke gjykuar një moment të vetëm.
ein mann, der einen vielversprechenden rekruten nicht aus einer laune heraus zu den minen verurteilt.

sikur t’i dënonte për atë që kanë bërë, ai do t’ua shpejtonte dënimin (në këtë jetë).
wenn er sie für das belangen würde, was sie erworben haben, würde er für sie die strafe wahrlich beschleunigen.

edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur.
sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich unschuldig, so macht er mich doch zu unrecht.

all-llahu ata nuk i dënonte, sepse ishe ti në mesin e tyre, dhe ata all-llahu nuk i dënon derisa luten për falje.
aber allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und allah würde sie nimmer strafen, solange sie um vergebung bitten.

e, sikur perëndia t’i dënonte njerëzit sipas veprave (të këqia) që bëjnë, nuk do të mbetej në sipërfaqen e tokës asgjë (e gjallë), por ai i shtyen ata deri në afatin e caktuar, dhe kur t’u vie afati i tyre, - perëndia, me të vërtetë, i sheh mirë robërit e vet.
und wenn allah die menschen für das belangen wollte, was sie verdient haben, würde er auf ihrer oberfläche kein tier übriglassen. aber er stellt sie auf eine festgesetzte frist zurück. und wenn dann ihre frist kommt (-, so wird er sie belangen), denn gewiß, allah sieht seine diener wohl.