You searched for: dituri (Albanska - Tyska)

nuk ka vëllai yt dituri?
ist dein bruder ohne weisheit?

jap dituri dhe i tejkaloj frikat.
ich versprühe mein wissen und helfe, Ängste zu überwinden.

disa burra kanë dituri të zotëruar, disa kanë ligësi.
manche meistern die weisheit, manche die teufelei.

all-llahu është më i fuqishmi, më i dituri.
allah ist allmächtig und allweise.

sepse judenjtë kërkojnë një shenjë dhe grekët kërkojnë dituri,
sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,

ky i dituri ka shikuar një dokumentar të keq mbi arkitekturën aziatike.
die langnase hat einen schlechten film über asiatische architektur gesehen.

bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.
kaufe wahrheit, und verkaufe sie nicht, weisheit, zucht und verstand.

e kur e arriti pjekurinë e tij, ne i dhamë pushtet e dituri.
als er seine vollkraft erreicht hatte, ließen wir ihm urteilskraft und wissen zukommen.

një nga përkthimi për arin është edhe ari por këtu ari nuk ka qenë ari por dituri.
das ugha-wort für gold bedeutet "schatz". aber ihr schatz war nicht gold. er war wissen.

hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.
sie tut ihren mund auf mit weisheit, und auf ihrer zunge ist holdselige lehre.

dhe jezusi rritej në dituri, në shtat dhe në hir përpara perëndisë dhe njerëzve.
und jesus nahm zu an weisheit, alter und gnade bei gott und den menschen.

kjo nuk është dituri që zbret nga lart, por është tokësore, shtazore, djallëzore.
wer ist weise und klug unter euch? der erzeige mit seinem guten wandel seine werke in der sanftmut und weisheit.

atë që duam ne e lartësojmë shumë në dituri, e mbi secilin të dijshëm ka edhe më të dijhëm.
wir erhöhen um rangstufen wen wir wollen; und über jedem, der wissen hat, ist der eine, der noch mehr weiß.

nuk jam i shqetësuar me çdo dituri të luftëtarëve rrugëtarë, që mund të më ketë shpëtuar. dakord?
es interessiert mich nicht, ob mir da irgendeine trucker-weisheit entgangen ist.

ndërsa kur u rrit e u forcua, i dhamë urtësi e dituri; ashtu ne i shpërblejmë bëmirësit.
und als er seine vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen wir ihm weisheit und wissen; so belohnen wir jene, die gutes tun.

ai ndryshon kohërat dhe stinët, i ul mbretërit dhe i larton, u jep dituri të urtëve dhe dije atyre që kanë mend.
er ändert zeit und stunde; er setzt könige ab und setzt könige ein; er gibt den weisen ihre weisheit und den verständigen ihren verstand;

dhe e gjetën një robë tanë, të cilit i kemi dhuruar mëshirë nga ana e jonë dhe e kemi mësuar me një dituri të posaçme nga ne.
dann fanden sie einen diener von unseren dienern, dem wir gnade von uns zuteil werden ließen und den wirwissen von uns lehrten.

e pasi ai (musai) e arriti moshën madhore dhe u bë i pjekur, ne i dhamë urtësi e dituri.
und als er seine vollkraft und seine volle gestalt erreicht hatte, ließen wir ihm urteilskraft und wissen zukommen.

vetëm zoti të dhëntë dituri dhe zgjuarësi, të besoftë përgjegjësinë mbi izraelin, për të respektuar ligjin, e zotit, perëndisë tënd.
auch wird der herr dir geben klugheit und verstand und wird dir israel befehlen, daß du haltest das gesetz des herrn, deines gottes.

ai tha: “all-llahu zgjodhi atë sundues tuajin dhe e pajisi me dituri të gjerë e me fuqi trupore!”
er sagte: "allah hat ihn vor euch auserwählt und ihm ein Übermaß an wissen und körperlichen vorzügen verliehen.