You searched for: gjykatësve (Albanska - Tyska)

po ashtu disa prej gjykatësve.
einige richter können auch nicht.

ai është më i miri i gjykatësve!
er ist der beste derer, die richten.

- kjo është lista e gjykatësve,z.nes.
- die geschworenen.

atëherë dy njerëzit midis të cilëve zhvillohet mosmarrëveshja do të paraqiten përpara zotit, përpara priftërinjve dhe gjykatësve në funksion ato ditë.
so sollen die beiden männer, die eine sache miteinander haben, vor dem herrn, vor den priestern und richtern stehen, die zur selben zeit sein werden;

ti ec pas asaj që të shpallet dhe bëhu i durueshëm derisa all-llahu të gjykojë. ai është më i miri i gjykatësve!
und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis allah richtet; denn er ist der beste richter.

kështu u foli moisiu gjykatësve të izraelit: "secili nga ju të vrasë ata njerëz të tij që janë bashkuar me baal-peorin".
und mose sprach zu den richtern israels: erwürge ein jeglicher seine leute, die sich an den baal-peor gehängt haben.

në atë kohë u dhashë këtë urdhër gjykatësve tuaj, duke u thënë: "dëgjoni dhe gjykoni me drejtësi grindjet midis vëllezërve tuaj, midis një njeriu dhe të vëllait ose të huajit që ndodhet pranë tij.
und gebot euren richtern zur selben zeit und sprach: verhört eure brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem bruder und dem fremdlinge.

ju e gënjyet atë, e për atë që nguteni ju (dënimin), nuk e bëj unë, vendimi i takon vetëm all-llahut; ai e rrëfen të vërtetën dhe ai është më i miri i gjykatësve.
das urteil gehört allein allah. er berichtet die wahrheit, und er ist der beste derer, die entscheiden.