You searched for: mëshira (Albanska - Tyska)

- nga mëshira.
- aus mitleid.

nga mëshira jonë.
als eine gnade von uns.

mëshira ime ka një kufi.
meine barmherzigkeit kennt grenzen.

arma e tij ishte mëshira.
waffen, die zu nichts gut sind.

dhe ndonjëherë mëshira të vret!
wer ehrlich wird, rostet ein.

meritojnë më tepër se mëshira jote.
sie verdienen mehr als dein mitleid.

ndërsa, mëshira është një virtyt.
ich denke da an 15 peitschenhiebe.

lavdia jote mëshira paqja e vërteta jote.
deine herrlichkeit. gnade. frieden.

si dikush që e ka vrarë mëshira e vet.
wie einem, den sein eigen erbarmen hat ermordet.

larg qoftë (nga mëshira) populli zullumqarë!
also nieder mit den unrecht-begehenden leuten!

mos harro: arma më e fuqishme është mëshira.
erinnere dich: die stärkste aller waffen ist erbarmen.

kurse ty të kemi dërguar vetëm nga mëshira ndaj botërave.
und wir entsandten dich nur als gnade für die ganze schöpfung.

nga mëshira jonë i dhamë vëllain e tij harunin, pejgamber.
und wir machten ihm in unserer barmherzigkeit seinen bruder aaron zum propheten.

ju do e gjeni shumë më të ëmbël se vetë-mëshira.
du wirst sehen, das schmeckt süßer als selbstmitleid.

përmbrenda tij është mëshira, kurse nga jashtë do të jetë dënimi.
innerhalb davon befindet sich die barmherzigkeit und außerhalb davon die strafe.

po të mos ishte mëshira e zotit tim, tani edhe unë do të isha aty,
und ohne die gnade meines herrn würde ich nun wahrlich zu den vorgeführten gehören.

mua më mungojnë dhëmbshuria, aftësia për të falur dhe mëshira, por jo arsyeja.
mir fehlt es vielleicht an mitgefühl und erbarmen, nicht aber an vernunft.

mëshira për ty është duke u plaçkitur... mbi një gjë të vogël si një vjedhje e madhe.
bedauerlich, dass ihnen ihr moment des triumphs... wegen einer bagatelle wie grabräuberei verdorben wird.

do të ishim miq shumë të çuditshëm të bashkuar nga mëshira për veten, hidhërimi dhe të vjellat.
wir geben komische freunde ab, vereint in selbstmitleid, bitterkeit und kotze.

(e zbeitëm) nga mëshira e zotit tënd; ai është dëgjuesi, i dijshmi.
als eine barmherzigkeit von deinem herrn - er ist der, der alles hört und weiß -,