You searched for: teprojnë (Albanska - Tyska)

200 dollarë mjaftojnë e teprojnë.
(portier:) 200 dollar sind mehr als genug.

ai nuk i do ata të cilët e teprojnë.
er liebt die nicht, die Übertretungen begehen.

ata e teprojnë shumë me atë punën e metroseksualizmit.
die jungs treiben es mit ihrer metrosexuellen scheiße zu weit.

kush kërkon përtej asaj, po ata janë që e teprojnë,
- diejenigen aber, die darüber hinaus (andere) begehren, das sind die, die Übertretungen begehen -,

all-llahu njëmend nuk i do ata që e teprojnë.
allah liebt nicht die Übertreter.

dhe mos dëgjoni urdhërat e atyre që e teprojnë në të keqe,
und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen,

a u vjen ajo nga ëndërrat e tyre apo janë kokëfortë që e teprojnë?
ist es ihr verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges volk?

nuk përfillin as farefisni as marrëveshje te besimtarët, dhe ata janë që e teprojnë,
sie achten keine bindung und keine verpflichtung gegenüber einem gläubigen; und sie sind die Übertreter.

lutnie zotin tuaj të përulun e në heshtje, pse ai nuk ido ata që e teprojnë.
richtet bittgebete an euren herrn in ergebenheit und im verborgenen! gewiß, er liebt nicht die Übertretenden.

mos u mërzit, e dashur. nëse këta ujqerit e teprojnë, do t'u jap dru.
wenn einer von diesen wölfen hier aus der reihe tanzt, dann trimm ich ihn persönlich zurück auf linie!

edhe ata që kur shpenzojnë nuk e teprojnë e as nuk janë dorështrënguar, po mbajnë mesataren e janë të matur.
auch diejenigen, wenn sie ausgeben, weder verschwenden noch geizen, sondern es ist dazwischen mittelmäßig.

e mos shkoni pas atyre që janë të pa frenuar (që e teprojnë me vepra të këqia).
und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen,

i urrej njerëzit që e teprojnë me historitë e tyre, vetëm për t'i bërë të duken më interesante.
ich hasse Übertreibungen, nur um geschichten interessanter zu machen.

dhe hani e pini, por mos e teproni; se ai (perëndia) nuk i do ata që e teprojnë.
gewiß, er liebt nicht die verschwender.

sepse, ashtu si ndër ne teprojnë vuajtjet e krishtit, po ashtu, nëpërmjet jezu krishtit, tepron edhe ngushëllimi ynë.
denn gleichwie wir des leidens christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch christum.

kjo ishte në tryezen e tij. them se mund t'na siguroj mjaft para për një vetur të mirë të përdorur dhe t'na teprojnë ca para.
ich denke, das reicht für eine gute, gebrauchte voiture und etwas kleingeld.

hani frutet e tyre kurdo që të japin, dhe jepni atë që është detyrë në ditën e mbledhjes së tyrë. por, mos e teproni, se perëndia nuk i do ata që e teprojnë.
eßt von ihren früchten', wenn sie früchte tragen, und entrichtet am tag ihrer ernte ihre(n) pflicht(anteil, der darauf steht), doch seid nicht maßlos! - er liebt nicht die maßlosen.

o besimtarë, mos i ndalni vetes gjërat e mira që ua ka lejuar all-llahu, dhe mos e teproni, sepse all-llahu nuk i do ata që e teprojnë.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! erklärt nicht für haram die tay-yibat dessen, was allah euch für halal erklärte, und übertretet nicht! gewiß, allah liebt nicht die Übertretenden.

dhe luftoni në rrugën e all-llahut kundër atyre që ju sulmojnë e mos e teproni se all-llahu nuk i do ata që e teprojnë (e fillojnë luftën).
und führt den bewaffneten kampf fi-sabilillah gegen diejenigen, die gegen euch den bewaffneten kampf führen, doch begeht keine aggression! denn gewiß, allah liebt nicht die aggressoren.

atyre (beni israilve) u erdhën të dërguarit tanë me argumente, mandej edhe pas këtij (vendimi) shumë prej tyre e teprojnë (kalojnë kufinjt në mbytje) në këtëtokë.
und gewiß, bereits kamen zu ihnen doch unsere gesandten mit den deutlichen zeichen, dann sind viele von ihnen danach auf erden gewiß des maßes Überschreitende!