You searched for: pesëmbëdhjetë (Albanska - Ungerska)

por betania ishte rreth pesëmbëdhjetë stade larg jeruzalemit.
bethánia pedig közel vala jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;

kështu unë e bleva për pesëmbëdhjetë sikla argjendi dhe për një homer e gjysmë elbi,
És megszerzém azt magamnak tizenöt ezüstön és egy hómer árpán és egy letek árpán.

kështu u mblodhën në jeruzalem në muajin e tretë të vitit të pesëmbëdhjetë të mbretërisë së asas.
Összegyûlének azért jeruzsálembe a harmadik hónapban, asa királyságának tizenötödik esztendejében.

dhe nga ana tjetër do të ketë gjithashtu pesëmbëdhjetë kubitë perde me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre.
a másik oldalról is tizenöt sing szõnyeg, ehhez három oszlop és ezekhez három talp.

nga gjashtëdhjetë vjeç e lart vlerësimi yt do të jetë pesëmbëdhjetë sikla për një mashkull dhe dhjetë sikla për një femër.
ha pedig hatvan esztendõs és azon felül való, ha férfi, akkor becsüljed tizenöt siklusra, az asszony-személyt pedig tíz siklusra.

dhe ditën e pesëmbëdhjetë të atij muaji do të jetë festë. shtatë ditë me radhë do të hahet bukë e ndorme.
És e hónapnak tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.

nga një anë e portës së hyrjes do të ketë pesëmbëdhjetë kubitë perde, me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre;
És tizenöt sing szõnyeg legyen egyik oldalról, ehhez három oszlop, ezekhez pedig három talp.

një tavan prej kedri mbulonte dhomat që mbështeteshin mbi shtyllat, dhe që ishin gjithashtu dyzet e pesë, pesëmbëdhjetë për çdo radhë.
És bepadlá czédrusdeszkákkal felül a gerendák felett, melyek valának negyvenöt oszlopon, mindenik renden tizenöt.

dhe ditën e pesëmbëdhjetë të po atij muaji bie festa e bukës së ndorme për nder të zotit; për shtatë ditë do të hani bukë të ndorme.
e hónapnak tizenötödik napján pedig az Úr kovásztalan kenyerének ünnepe. hét napig egyetek kovásztalan kenyeret.

amatsiahu, bir i joasit dhe mbret i judës, jetoi edhe pesëmbëdhjetë vjet mbas vdekjes së joasit, birit të jehoahazit dhe mbret i izraelit.
amásia pedig, joásnak, a júda királyának fia, joásnak, a joákház fiának, az izráel királyának halála után még tizenöt esztendeig élt.

judejtë që ishin në suza u grumbulluan përkundrazi ditën e trembëdhjetë dhe të katërmbëdhjetë; ditën e pesëmbëdhjetë të muajit u çlodhën, e bënë ditë banketi dhe gëzimi.
a zsidók, a kik susánban valának, egybegyûlének azon [hónap] tizenharmadik és tizennegyedik napján, és megnyugovának azon [hónap] tizenötödik napján, és azt tették vigalom és öröm napjává.

amatsiahu, bir i joasit, mbretit të judës, jetoi edhe pesëmbëdhjetë vjet mbas vdekjes së joasit, birit të jehoahazit, mbret i izraelit.
amásia, a joás fia, a júda királya, minekutána meghala joás, a joákház fia, az izráel királya, még tizenöt esztendeig éle.

ai kishte me vete një mijë njerëz të beniaminit dhe tsiban, shërbëtorin e shtëpisë së saulit, me pesëmbëdhjetë bijtë e tij dhe njëzet shërbëtorët e tij. ata e kaluan jordanin para mbretit.
ezer ember vala õ vele benjámin [nemzetség]ébõl, és siba, a saul házában való szolga, és tizenöt fia, és húsz szolgája is vele valának, és általmenének a jordánon a király elõtt.

"folu bijve të izraelit dhe u thuaj atyre: dita e pesëmbëdhjetë e këtij muaji të shtatë do të jetë festa e kasolleve për shtatë ditë, për nder të zotit.
szólj izráel fiainak, mondván: ugyanennek a hetedik hónapnak tizenötödikén a sátorok ünnepe legyen az Úrnak hét napig.

ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të tetë, muaj i zgjedhur nga ai vetë, jeroboami u ngjit në altarin që kishte ndërtuar në bethel; caktoi një festë për bijtë e izraelit dhe u ngjit në altar për të djegur temjan.
És áldozék azon az oltáron is, a melyet béthelben állított fel, a nyolczadik hónap tizenötödik napján, abban a hónapban, a melyet az õ szívében gondolt vala; és ünnepet szerze az izráel fiainak, és felméne az oltárra, hogy jóillatot szerezzen.

përveç kësaj ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të shtatë, kur të keni vjelur prodhimet e tokës, do të kremtoni një festë për zotin shtatë ditë me radhë; dita e parë do të jetë një ditë pushimi dhe dita e tetë do të jetë gjithashtu një ditë pushimi.
yancsak a hetedik hónapnak tizenötödik napján, a mikor a földnek termését betakarjátok, az Úrnak ünnepét ünnepeljétek hét napig: az elsõ napon nyugodalom napja, és a nyolczadik napon is nyugodalom napja [legyen.]

"shko dhe i thuaj ezekias: kështu thotë zoti, perëndia i davidit, ati yt: e dëgjova lutjen tënde, i pashë lotët e tua; ja, do t'u shtoj pesëmbëdhjetë vjet ditëve të tua;
menj el, és mondd ezékiásnak: így szól az Úr, dávidnak, atyádnak istene: hallottam imádságodat, láttam könyeidet, ímé, még napjaidhoz tizenöt esztendõt adok.