You searched for: shëmbëlltyrave (Albanska - Ungerska)

por ai i thirri pranë vetes dhe u foli me anë të shëmbëlltyrave: ''si mund satanai të dëbojë satananë?
Õ pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: sátán miként tud sátánt kiûzni?

unë jam zoti, ky është emri im; nuk do t'i jap lavdinë time asnjë tjetri, as lavdërimet e mia shëmbëlltyrave të gdhendura.
Én vagyok az Úr, ez a nevem, és dicsõségemet másnak nem adom, sem dicséretemet a bálványoknak.

do të kthejnë kurrizin plot me turp ata që kanë besim në shëmbëlltyrat e gdhendua dhe u thonë shëmbëlltyrave të derdhura: "ju jeni perënditë tona!".
ghátrálnak [és] mélyen megszégyenülnek, a kik a bálványban bíznak, a kik ezt mondják az öntött képnek: ti vagytok a mi isteneink!

ai bëri atë që është e keqe në sytë e zotit, ashtu si kishte bërë manasi, ati i tij; në fakt amoni u ofronte flijime tërë shëmbëlltyrave të gdhendura që kishte bërë i ati, manasi, dhe u shërbente.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, miként az õ atyja manasse cselekedett volt, mert áldozék amon mindama bálványoknak, a melyeket az õ atyja manasse csináltatott, és azoknak szolgál vala.

dhe ai tha: ''juve ju është dhënë të njihni misteret e mbretërisë së perëndisë; por të tjerëve me anë të shëmbëlltyrave, që ata, duke shikuar të mos shohin dhe, duke dëgjuar të mos kuptojnë.
Õ pedig monda nékik: néktek adatott, hogy az isten országának titkait értsétek; egyebeknek példázatokban, hogy látván ne lássanak, és hallván ne értsenek.