Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.
ጲላጦስም እንዲሰጡት አዘዘ። ዮሴፍም ሥጋውን ይዞ በንጹሕ በፍታ ከፈነው፥
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.
ነገር ግን በሥጋ መኖሬ ስለ እናንተ እጅግ የሚያስፈልግ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.
ሁሉም አንድ ብልት ቢሆንስ አካል ወዴት በሆነ?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.
እናንተ ሥጋዊ ፍርድን ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በአንድ ሰው ስንኳ አልፈርድም።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.
እነዚህ ሊመጡ ያሉት ነገሮች ጥላ ናቸውና፥ አካሉ ግን የክርስቶስ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.
በመጀመሪያ ወንጌልን በሰበክሁላችሁ ጊዜ ከሥጋ ድካም የተነሣ እንደ ነበረ ታውቃላችሁ፥
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
ከሥጋ የተወለደ ሥጋ ነው፥ ከመንፈስም የተወለደ መንፈስ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.
እንግዲህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ዕዳ አለብን፥ እንደ ሥጋ ፈቃድ ግን እንኖር ዘንድ ለሥጋ አይደለም።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.
አካል ሁሉ ዓይን ቢሆን መስማት ወዴት በተገኘ? ሁሉም መስማት ቢሆን ማሽተት ወዴት በተገኘ?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
ስለ ሥጋ ማሰብ ሞት ነውና፥ ስለ መንፈስ ማሰብ ግን ሕይወትና ሰላም ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.
እንዲህ ያለውንም ሰው አውቃለሁ፥ በሥጋ እንደ ሆነ ወይም ያለ ሥጋ እንደ ሆነ አላውቅም፥ እግዚአብሔር ያውቃል፤
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.
ይኸውም ወደ ጲላጦስ ቀርቦ የኢየሱስን ሥጋ ለመነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
فاني كنت اود لو اكون انا نفسي محروما من المسيح لاجل اخوتي انسبائي حسب الجسد
በሥጋ ዘመዶቼ ስለ ሆኑ ስለ ወንድሞቼ ከክርስቶስ ተለይቼ እኔ ራሴ የተረገምሁ እንድሆን እጸልይ ነበርና።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لانه ان كان دم ثيران وتيوس ورماد عجلة مرشوش على المنجسين يقدس الى طهارة الجسد
የኮርማዎችና የፍየሎች ደም በረከሱትም ላይ የተረጨ የጊደር አመድ ሥጋን ለማንጻት የሚቀድሱ ከሆኑ፥
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
ወደ ፈተና እንዳትገቡ ትጉ ጸልዩም፤ መንፈስስ ተዘጋጅታለች፥ ሥጋ ግን ደካማ ነው አለው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.
በገዛ ሥጋው የሚዘራ ከሥጋ መበስበስን ያጭዳልና፥ በመንፈስ ግን የሚዘራው ከመንፈስ የዘላለምን ሕይወት ያጭዳል።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.
ከአካልም ብልቶች ያልከበሩ ሆነው የሚመስሉን በሚበዛ ክብር እናለብሳቸዋለን፥ በምናፍርባቸውም ብልቶቻችን ክብር ይጨመርላቸዋል፤
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
الاطعمة للجوف والجوف للاطعمة والله سيبيد هذا وتلك. ولكن الجسد ليس للزنا بل للرب والرب للجسد.
መብል ለሆድ ነው፥ ሆድም ለመብል ነው፤ እግዚአብሔር ግን ይህንም ያንም ያጠፋቸዋል። ሥጋ ግን ለጌታ ነው እንጂ ለዝሙት አይደለም፤ ጌታም ለሥጋ ነው፤
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.
ሥጋ በመንፈስ ላይ መንፈስም በሥጋ ላይ ይመኛልና፥ እነዚህም እርስ በርሳቸው ይቀዋወማሉ፤ ስለዚህም የምትወዱትን ልታደርጉ አትችሉም።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
ገና ሥጋውያን ናችሁና እስከ አሁን ድረስ ገና አትችሉም። ቅናትና ክርክር ስለሚገኝባችሁ ሥጋውያን መሆናችሁ አይደላችሁምን? እንደ ሰው ልማድስ አትመላለሱምን?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: