Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
انفلات امني
security breakdown
Senast uppdaterad: 2013-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
وهناك انفلات أمني واضح وحالة من الفوضى العارمة تبرز إخفاق إدارة الاحتلال وتضارب قراراتها.
there is a clear breakdown of security and a state of violent anarchy that highlights the failure of the occupying administration and the conflict in its decisions.
تمثل الأوضاع غير المستقرة في الصومال تهديدا مباشرا لأمن واستقرار الجمهورية اليمنية بما ينتج عنها من انفلات أمني ونزوح كبير من الصوماليين إلى اليمن وبما ينجم عنه من سلبيات كبيرة.
the unstable conditions in somalia are a direct threat to the security and stability of the republic of yemen, as they lead both to insecurity and to large-scale migration of somalis to yemen, which has considerable adverse consequences.
”تمثل الأوضاع غير المستقرة في الصومال تهديدا مباشرا لأمن واستقرار الجمهورية اليمنية بما ينتج عنها من انفلات أمني ونزوح كبير من الصوماليين إلى اليمن وبما ينجم عنه من سلبيات كبيرة.
“over the last decade the yemeni government has therefore followed a clear policy aimed at restoring stability in somalia, ending the civil war there and supporting the central government.
وفي ذلك الصدد، ركز جميع المحاورين على الجنوب والجنوب الشرقي كمنطقتين يسهم انفلات الأمن فيهما، بما في ذلك وقوع الهجمات على المنظمات غير الحكومية، في إبطاء إعادة الإعمار.
the south and south-east were singled out by all interlocutors in that regard, where insecurity, including attacks against non-governmental organizations, is contributing to a slowing of reconstruction.
وقد أدى صعود موجة اللصوصية عبر الحدود وانتشار الأسلحة في المنطقة دون الإقليمية إلى زيادة الانفلات الأمني في جمهورية أفريقيا الوسطى وتقويض فرص انتعاشها الاقتصادي.
the upsurge in cross-border banditry and the proliferation of weapons in the subregion have increased insecurity in the central african republic and are hindering its economic recovery.