You searched for: ترجمة معتمدة (Arabiska - Engelska)

ترجمة
subtitles by raman

ترجمة :
suppose we never ever called

ترجمة معتمدة لوثيقة باللغة الفرنسية:
certified translation of an original document in french:

أما في جميع الحالات الأخرى فيتعين تقديم ترجمة معتمدة.
in all other cases, a certified translation must be provided.

ترجمة معتمدة للكلمة اللاتينية postliminium (انظر معناها عاليًا)
postliminy

ترجمة معتمدة, وثيقة تمت ترجمتها واعتمادها على أنها صحيحة عن طريق كاتب عدل
notary translation

ويجب أن تكون الوثائق المقدمة مصدقة تصديقاً قانونياً ومترجمة ترجمة معتمدة إلى اللغة التشيكية.
the documents submitted must be legally attested and legally translated into the czech language.

وفي حالة عدم تحريرها باللغات الانكليزية أو الألمانية أو الروسية، لا بد أن يرفق بها ترجمة معتمدة من الموثق.
if it is not in english, german or russian, a translation approved by notaries must be attached.

وستعد الوحدة ميزانية عام 2013 على أساس أن ست من الدول الأطراف ستقدم طلبات لتمديد الآجال المحددة لها مُفترضةً وجود حاجة إلى ترجمة معتمدة للطلبات.
in 2013, the isu is budgeting based on up to six states parties requesting extensions and that there will be a need to acquire working translations of requests.

ولم تعد تتم ترجمة بيانات المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
ecosoc-accredited ngo statements to cescr are no longer translated.

وقد وفَّرت الترجمة وكالة ترجمة سويسرية وصدَّق كاتب عدل معتمد على توقيع المترجم.
the translation was provided by a swiss translation agency and a public notary certified the signature of the translator.

ويجب أن تكون الترجمة معتمدة من موظف رسمي أو من مترجم محلَّف أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي.
the translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

فقد رتب مكتب المدعي العام حسب الأولوية قائمة الوثائق المنتظر ترجمتها واستعان بالمترجمين الشفويين الموجودين مع أفرقة التحقيقات في كيجالي في القيام بترجمات تحريرية موجزة وفرز الوثائق المقرر إرسالها إلى أروشا لترجمتها ترجمة معتمدة من أجل استبعاد غير المناسب منها.
otp prioritized the list of documents pending translation and used the services of the interpreters with the investigation teams in kigali to perform summary translations and filter irrelevant documents being sent to arusha for certified translation.

ولم تكن الترجمات المقدمة "ترجمات معتمدة "، أي قام بها مترجمون اجتازوا امتحانات الترجمة التي تعقدها الأمم المتحدة.
the translations provided were not "certified translations ", that is, translations by translators who had passed the united nations translation examinations.

الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل مواقفهم بشأن مشروع القرار المعتمد اﻵن.
the chairman: i call now on those delegations wishing to explain their positions on the draft resolution just adopted.

ولوحظ من الناحية العملية أنه رغم أن الرسوم الرسمية المفروضة هي نفسها، فإن تكاليف قرار التحكيم الدولي ستكون أعلى بسبب اشتراط تقديم ترجمة معتمَدة للوثائق المرفقة بالطلب.
on a practical note, it was observed that although the official fees were the same, the costs for an international award would be higher because of the requirement to provide a certified translation of the documents accompanying the application.

82- ومن خلال تطبيق هذا الاشتراط، رفضت محكمة سويسرية التنفيذ في حالة لم تكن فيها الترجمة معتمدة من مترجم رسمي أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي وإنَّما من كاتب عدل.
applying this requirement, a swiss court has denied enforcement in a case where the translation was certified not by an official translator or a diplomatic or consular agent, but rather by a notary public.

ويمكن الحصول على خدمات إضافية بمقابل (ترجمة فورية، خدمات المطاعم؛ وما إلى ذلك) من موردين محليين معتمدين.
additional services (interpretation, catering, etc.) may be obtained on commercial basis from local accredited providers.

(1) حيثما كان مطلوباً من أية شركة خارجية أو شركة أجنبية خارجية أو شركة أجنبية بموجب هذا القانون إيداع مستند أو شهادة أو عقد أو وثيقة أو نسخة معتمدة من ذلك لدى الموثق وكان المطلوب غير مكتوب باللغة الوطنية أو الإنجليزية، تقوم الشركة في الوقت نفسه بإيداع ترجمة معتمدة للمطلوب باللغة الوطنية أو الإنجليزية لدى الموثق.
(1) where under this act an offshore company or a foreign offshore company or a foreign company is required to lodge with the registrar an instrument, certificate, contract or document or a certified copy thereof and the same is not written in the national language or in the english language, the company shall lodge at the same time with the registrar a certified translation thereof in the national language or in the english language.

الترجمة
translation