Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ويتم طلب الوثيقة واستلامها شخصيا إذ لا يسمح بإعطاء تفويض خطي أو توكيل خاص لأي شخص آخر لذلك الغرض.
people must apply for and receive the dui card in person, and written authorizations or special powers of attorney are not permitted.
وللآباء أيضا، باعتبارهم الممثلين القانونيين لأبنائهم، واجب حماية حقوقهم والسهر على مصالحهم دونما حاجة إلى أي توكيل خاص بذلك.
parents, as lawful representatives of their children, have to protect their children's rights and interests without any special mandate.
وبعد مرور أيام قلائل، أي في 3 نيسان/أبريل 2004، وقّع السيد بوايو على سند توكيل آخر يفوِّض بموجبه حقوقه إلى السيد ماكابوزا.
a few days later, on 3 april 2004, mr. boillot signed his rights with another power of attorney over to mr. makabuza.
وحين يطلب أي شخص يحمل سند توكيل الحصول على الرخصة، يجب عليه إثبات هويته بواسطة وثيقة صادرة عن موثق عمومي وأن يبيّن في أسفل طلبه بأن توقيعه هو التوقيع الذي سيُستخدم لتوقيع أي وثيقة تُرسل إلى الوزارة.
when permit requests are made by a person holding power of attorney, the person must certify his or her identity by notary public and state at the foot of the application that his or her signature is the one that will be used to sign any documents sent to the ministry.
وفي 29 آذار/مارس 2004، لم يُترك لألبريس أي خيار آخر سوى التوقيع على سند توكيل يمنح السيد بوايو، رئيس موظفيه الماليين الأسبق، سيطرة تامة على شركة somikivu.
on 29 march 2004, albers was left with no choice but to sign a power of attorney giving mr. boillot, his former chief financial officer, complete control over somikivu.
وفي ضوء ملابسات القضية، ونظراً لغياب سند توكيل أو أدلة موثقة أخرى تثبت أن صاحبة البلاغ مخولة للتصرف بالنيابة عنه، خلصت اللجنة فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ أنّ هذه الأخيرة لا تملك بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري الحق في التصرف بالنيابة عنه.
in the circumstances of the case and in the absence of a power of attorney or other documented proof that the author was authorized to act on his behalf, the committee concluded that as far as it related to her husband, the author had no standing under article 1 of the optional protocol.
وفي ضوء ملابسات القضية ونظراً لغياب سند توكيل أو أدلة موثقة أخرى تثبت أن صاحبة البلاغ مخولة للتصرف بالنيابة عنه، فإنه لا بد للجنة من أن تستنتج فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ أنّ هذه الأخيرة لا تملك بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري الحق في التصرف بالنيابة عنه().
in the circumstances of the case and in the absence of a power of attorney or other documented proof that the author is authorized to act on his behalf, the committee must conclude that as far as it relates to her husband, the author has no standing under article 1 of the optional protocol.
1- وجوب رفع الطعن بالنقض بصحيفة مودعة قلم كتاب المحكمة موقعة من محام مقبول للمرافعة أمامها مع إيداعه سند توكيله المجيز له تقديم الطعن.
1- the appeal in cassation must be filed by virtue of a notice deposited with the registry and signed by an attorney cleared to defend before the court, with his power of attorney authorising him to file the appeal.
وتبين، على وجه التحديد، أن مركز القانون الإنساني لم يقدم سند التوكيل لتمثيل صاحب الشكوى أمام المدعي العام لمحكمة الدائرة المحلية الرابعة لمدينة بلغراد إلاَّ بعد مرور سبعة أشهر على تقديم المحضر الجنائي.
specifically, the hlc submitted the power of attorney to represent the complainant before the fourth municipal public prosecutor of belgrade only seven months the criminal offence report was filed.