Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
وقد جاء عقد هذا المؤتمر ضمن فعاليات الاحتفال بيوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر يوما دوليا للقضاء على العنف ضد المرأة.
conference was dedicated to the 25th of november -- international day for the elimination of violence against women.
حملة التطعيم الناجحة ضد الحصبة الألمانية بين السكان ممن تتراوح أعمارهم بين 6 و39 سنة؛ ضمن فعاليات أيام الصحة الوطنية الناجحة؛
successful vaccination campaign against rubella in the population aged 6 to 39; successful national health days;
242- كما تم في مرحلة سابقة تأهيل مدربين لشرح الاتفاقية وانتقالهم إلى المناطق المختلفة بالسلطنة لشرح الاتفاقية للمواطنين وذلك ضمن فعاليات خطة العمل لسنة 1999.
following training of the first cohort of trainers, it has been planned that the second batch of trainers were to spread throughout the various districts to publicize the convention among the citizens, which comes within the social work plan of 1999.
تقديم النموذج المصري للقضاء على ختان الإناث ضمن فعاليات الجلسة ال51 في الأمم المتحدة بنيويورك الخاصة بوضع المرأة في العالم، شباط/فبراير 2007.
presentation of the egyptian model during the 51st session of the united nations on the world's women report, new york, february 2007.
• وفي مؤتمر كيسو الذي تم تكريسه في عام 2004، لموضوع إيذاء الأطفال والعنف الموجه ضد المرأة ومعدل المواليد المنخفض كانت عمليات الاتجار موضوعاً من ضمن فعاليات المؤتمر.
in 2004 in the keso conference, which was dedicated to child abuse, violence against women and the low birth rate, one of the colloquia concerned trafficking.
إقامة "معرض كتاب الطفل " ضمن فعاليات مهرجان الشارقة القرائي الأول تم تنظيم معرض متخصص في كتب الأطفال لضمان إنتاج كتب جديدة باستمرار في مجال أدب الطفل والدراسات التي تعني بالطفولة.
:: the holding of a children's book exhibition as part of the activities of the first sharjah children's reading festival. the exhibition was devoted to children's books to ensure the ongoing publication of new books in children's literature and studies on childhood.
73- ويتعلم موظفو الهيئات الحكومية الذين يتعاملون مع الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار واجباتهم الوظيفية، الأسس العامة للتعامل عمل مع هذه الفئة من السكان ضمن فعاليات الدورات التدريبية المتعلقة بترقية مؤهلاتهم.
those employed in public service who, as part of their duties, come into contact with persons with disabilities are taught about the general rules governing work with those persons through professional development courses.
يعتبر مسرح هيرودس أتيكس المعروف باسم هيروديون أقدم من مسرح ديونيسوس والمعالم الأثرية الأخرى نظرًا لبنائه عام 160 ميلادية، أما اليوم فيستضيف هذا المسرح الحفلات الموسيقية وعروض الدراما القديمة والمسرح الغنائي وحفلات الرقص ضمن فعاليات مهرجان أثينا في شهور الصيف.
past the theatre of dionysus and other important monuments is the odeon of herodes atticus, also known as the herodeion, built in about a.d. 160. today, the odeon functions as a theatre and in the summer months it hosts concerts and performances of ancient drama, lyric theatre and dance as part of the athens festival.
انتقد مفكرون ومثقفون تَدَنّي مستوي الثقافة المصرية والحالة التي وصلت إليها، واعتبر المشاركون خلال ندوة الخدمات الثقافية بين الخدمية والربحية, والتي أقيمت ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب, أنّ حالة الثقافة المصرية حاليًا ليست في أحسن أحوالها.
thinkers and intellectuals have criticized the level of the egyptian culture and its current situation. during the conference on “cultural services, between service and profit” which was held at the cairo international book fair, participants considered t
وقد عقدت حلقة عمل لمناقشة شبكة الإنترنت ضمن فعاليات مؤتمر القمة الدولي المعني بالديمقراطية والإرهاب والأمن المعقود في مدريد في الفترة من 8 إلى 11 آذار/مارس 2005 وتوصلت إلى أنه ينبغي أن تبقى شبكة الإنترنت حرة من أي رقابة إضافية أو تدخل، والسماح للنقاش المفتوح بهزيمة أفكار التطرف.
the workshop convened to discuss the internet at the international summit on democracy, terrorism and security, held in madrid from 8 to 11 march 2005, concluded that the internet should remain free from any further regulation or interference, allowing open debate to defeat the ideas of extremism.
عادة ما تكون مخابر اجراء تحاليل الاوبئة التقليدية عالية الكلفة و مرهقة بالنسبة الى الاماكن الاشد حاجة لها. ابتكار جورج وايتسادس المقدم ضمن فعالية تيد اكس بوسطن هو جهاز في غاية البساطة و بالامكان تصنيعه افتراضيا مجانا
traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. george whitesides' ingenious answer, at tedxboston, is a foolproof tool that can be manufactured at virtually zero cost.
8 - يشكر البنك الإسلامي للتنمية على جهوده في إدراج موضوع القطن ضمن الفعاليات التي ينظمها البنك في إطار برنامجه للمساعدة الفنية للدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية.
8. thanks the idb for its efforts aimed at including the issues of cotton in the events organized by the bank within the framework of its programme of technical assistance to the member states of the world trade organization.
7- المتحدثون الفخريون ضمن فعاليات السنة الدولية للصحارى والتصحر هم: السيدة وانغاري ماثاي من كينيا، الحائزة على جائزة نوبل لعام 2004؛ ومعالي السيد شريف رحماني، وزير البيئة في الجزائر ورئيس مؤسسة "صحارى العالم "؛ والسيد خريستو ستويكوف، وهو نجم دولي بلغاري سابق لكرة القدم وحائز على الكرة الذهبية في أوروبا في عام 1990.
7. the honorary spokespersons for the iydd are: ms. wangari maathai of kenya, 2004 nobel peace laureate; h.e. mr. cherif rahmani, minister of environment of algeria and president of the foundation "déserts du monde "; and mr. hristo stoitchkov, bulgarian international football star and winner of the golden boot in europe in 1990.