Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
لقد كان الأونرابل لكشمان كاديرغامار شخصية فذة.
the honourable lakshman kadirgamar was a versatile personality.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
تأبين الأونرابل لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا
tribute to the memory of the honourable lakshman kadirgamar, foreign minister of sri lanka
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
كمــا أتوجـــه بالعـــزاء الخالص والمواساة إلى وفد سري لانكا في وفاة وزير الخارجية لكشمان كاديرغامار.
further, i express our condolences to the delegation of sri lanka on the death of mr. lakshman kadirgamar, minister for foreign affairs of sri lanka.
وليس هناك أفضل تأبين للسيد لكشمان كاديرغامار إلا بالسعي لدعم القيم والمبادئ التي قادت دائما تاريخه السياسي المبجل.
there can be no better tribute to pay to the memory of lakshman kadirgamar than to strive to uphold the values and standards that always guided his highly respected political career.
وبالطبع سأبلغ تعازيكم وتعاطفكم إلى أسرة الفقيد وزير الخارجية كاديرغامار وإلى السلطات في كولومبو. شكراً سيدي الرئيس.
i will of course convey your message of condolences and sympathy to the family of the late foreign minister kadirgamar and to the authorities in colombo.
أرجو من ممثل سري لانكا أن ينقل تعازينا إلى سري لانكا حكومة وشعبا وإلى أسرة الفقيد، سعادة الأونرابل لاكشمان كاديرغامار.
i request the representative of sri lanka to convey our condolences to the government and the people of sri lanka and to the bereaved family of his excellency the honourable lakshman kadirgamar.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية سري ﻻنكا سعادة اﻷونورابل ﻻكشمان كاديرغامار.
the president (interpretation from french): i now call on the minister of foreign of affairs of sri lanka, his excellency the honourable lakshman kadirgamar.
أخيراً، أود أن أعرب عن شعور دول المجموعة بالصدمة والأسى إزاء اغتيال الأونرابل لكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا.
finally, i wish to convey the group's shock and dismay at the assassination of the minister for foreign affairs of sri lanka, the honourable lakshman kadirgamar.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): المتكلم التالي هو معالي الأونرابل لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا.
the acting president (spoke in french): the next speaker is his excellency the honourable lakshman kadirgamar, minister for foreign affairs of sri lanka.
وأود أيضا أن أتقدم بتعازينا إلى الأسرة المفجوعة وإلى شعب وحكومة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية إزاء الحادث الحزين والمأساوي لوفاة الأونرابل لكشمان كاديرغامار، وزير الخارجية.
i also wish to extend our condolences to the bereaved family and the people and the government of the democratic socialist republic of sri lanka at the sad and tragic passing of the honourable lakshman kadirgamar, minister for foreign affairs.
وأبلغ المدير اللجنة بحزن عميق بالفاجعة التي أودت بحياة لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا السابق، الذي كان له دور أساسي في عقد الدورة التدريبية.
the director with deep regret informed the commission about the tragic passing away of lakshman kadirgamar, former minister for foreign affairs of sri lanka, who had been instrumental in making the course possible.
فبعد أن تبوأ مراكز أكاديمية واحترافية لامعة في سري لانكا وفي الخارج، بما في ذلك المملكة المتحدة وسويسرا، تم تعيين السيد كاديرغامار وزير خارجية سري لانكا في عام 1994.
after a brilliant academic and professional career in sri lanka and abroad, including in the united kingdom and switzerland, mr. kadirgamar was appointed minister for foreign affairs of sri lanka in 1994.
ففي 12 آب/أغسطس، انتصرت مؤقتا مشاعر التحيز والكراهية فكانت ضحيتها حياة لكشمان كاديرغامار المجيدة في عمل إرهابي شنيع إن اغتياله يستحق أشد إدانة ممكنة من جميع الشعوب والأمم المتحضرة.
hate and prejudice triumphed temporarily on 12 august, and lakshman kadirgamar's illustrious life was brought to an end in a despicable act of terrorism. his assassination deserves the strongest possible condemnation by all civilized people and nations.
وأبلغ المدير اللجنة بأنه نقل شخصيا، عن طريق البعثة الدائمة لسري لانكا لدى الأمم المتحدة، تعازي الشعبة وأعضاء اللجنة الذين التقوا السيد كاديرغامار خلال الدورة التدريبية إلى أسرة السيد كادير غامار وإلى حكومة سري لانكا.
the director informed the commission that he had personally conveyed the condolences of the division and of the members of the commission who had met mr. kadirgamar during the training course to the family of mr. kadirgamar and to the government of sri lanka, through the permanent mission of sri lanka to the united nations.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أعرب عن تعازي مجموعة أوروبا الشرقية لأسرة وزير خارجية سري لانكا الراحل، لكشمان كاديرغامار، ولحكومة سري لانكا وشعبها بمناسبة فقدانه المأساوي الذي صدمنا جميعا.
in addition, i wish to express the condolences of the eastern european group to the family of the late minister for foreign affairs of sri lanka, lakshman kadirgamar, and to the government and the people of sri lanka on his tragic loss, which shocked us all.
السيدة فيرناندو (سري لانكا) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، آخذ الكلمة لأشكركم والسفيرة نائلة جبر وزملائي هنا في مؤتمر نزع السلاح على ما عبرتم عنه من صدمة وحزن على اغتيال وزير الخارجية لاكشمان كاديرغامار.
ms. fernando (sri lanka): mr. president, i asked for the floor to thank you, ambassador naéla gabr and my colleagues here in the cd for your expressions of shock and sadness at the assassination of foreign minister lakshman kadirgamar.