Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ام تستهين بغنى لطفه وامهاله وطول اناته غير عالم ان لطف الله انما يقتادك الى التوبة.
or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of god leadeth thee to repentance?
فهوذا لطف الله وصرامته. اما الصرامة فعلى الذين سقطوا. واما اللطف فلك ان ثبت في اللطف وإلا فانت ايضا ستقطع.
behold therefore the goodness and severity of god: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
وقد وثق الفريق غلافا مماثلا من المكان ذاته بالضبط على متن الباخرة لطف الله 2 في عام 2012 (انظر الصورة الثامنة والعشرين).
the panel documented similar packaging from the exact same lot onboard the letfallah ii in 2012 (see figure xxviii).
179 - ومن أجل تحديد سلسلة عمليات نقل مختلف أنواع المواد التي عثر عليها على متن السفينة لطف الله 2، وجّه الفريق عدة طلبات تعقب.
179. to identify the chain of transfers of the various types of items found on board the letfallah ii, the panel sent several tracing requests.
وقد برهنت سفينة "لطف الله 2 " التي أوقفها الجيش اللبناني على قيام ليبيا وتركيا بالتعاون مع دول أخرى بإرسال أسلحة فتاكة إلى المجموعات الإرهابية لممارسة القتل والدمار.
the case of the ship lutfullah 2, which was intercepted by the lebanese army, proves that libya and turkey are cooperating with other states to send murderous weapons to terrorist groups, in order to wreak more carnage and destruction.
177 - وفي 5 حزيران/يونيه 2012، أرسلت البعثة الدائمة لليبيا رسالة إلى اللجنة تفيد بأنه لا تتوفر لدى ليبيا أي معلومات عن شحنة السفينة لطف الله 2.
177. on 5 june 2012, the permanent mission of libya sent a letter to the committee in which it stated that libya had no information on the letfallah ii shipment.
فكما هو معروف، اعترضت البحرية اللبنانية في 27 نيسان/أبريل 2012 سفينة لطف الله 2 المسجلة في سيراليون وهي متجهة صوب مرفأ طرابلس (لبنان).
as is well known, the sierra leone-registered lutfullah ii was intercepted on 27 april 2012 by the lebanese navy, on route to the port of tripoli (lebanon).
- وفيما يتعلق بقضية السفينة "لطف الله 2 "، فقد أكد الفريق في الفقرات 71 و 171 و 178 من تقريره أن حمولة السفينة تضم أسلحة وذخائر ليبية نُقلت في انتهاك للحظر المفروض على ليبيا، ومن بين هذه الأسلحة قذائف سطح - جو قصيرة المدى ونظم دفاع جوي محمولة وقذائف موجهة مضادة للدبابات وأنواع مختلفة من الأسلحة الصغيرة والخفيفة والثقيلة والذخائر.
- with regard to the case of the letfallah ii, in paragraphs 71, 171 and 178 of its report, the panel confirmed that the ship's cargo consisted of libyan arms and ammunition that were transferred in breach of the arms embargo imposed on libya. the arms included short range surface-to-air missiles, anti-tank guided missiles and various types of small, light and heavy weapons and ammunition.