Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
في أوائل القرن السادس عشر أصبحت إحدى أغنى مدن لومبارديا، ولكنها لم تتخلص من الهيمنة الفرنسية.
early in the 16th century brescia was one of the wealthiest cities of lombardy, but it never recovered from its sack by the french in 1512.
بعد سقوط ميلان في أيدي الإمبراطورية، قاد فرانسوا شخصياً الجيش الفرنسي نحو لومبارديا في 1525، إلا أنه هزم وأسر في معركة بافيا.
with milan in imperial hands, francis personally led a french army into lombardy in 1525, only to be utterly defeated and captured at the battle of pavia on february 24, 1525.
تعد من أغنى البلدان في العالم من حيث الناتج المحلي الإجمالي (للفرد) مع أرقام مماثلة لبعض المناطق الإيطالية الأكثر نموًا مثل لومبارديا وترينتينو ألتو أديجي.
it is one of the wealthiest countries in the world in terms of gdp (per capita), with a figure comparable to the most developed european regions.
تغيير الدستور الجديد اسم الدولة إلى "جمهورية الإيطالية"، وهي تتألف من نفس المناطق التي كانت تتألف الجمهورية الألبية، لومبارديا في المقام الأول ورومانيا.
the new constitution changed the name of the state to the "italian republic"; it consisted of the same areas that had comprised the cisalpine republic, primarily lombardy and romagna.
45% من شركات إقليم لومبارديا موجودةٌ في مقاطعة ميلانو، أي 8% من مجموع الشركات الإيطالية، من بينها ثلاث شركات ضمن شركات فورتشن الخمسمائة.
the province of milan is home to about 45% of businesses in the lombardy region and more than 8 percent of all businesses in italy, including three fortune 500 companies.
12- وألقى كلمات ترحيب أيضا السيد روبرتو فورميجوني، رئيس منطقة لومبارديا، والسيد غابريال ألبيرتيني، عمدة مدينة ميلانو، والسيد لويجي كوتشيارو، متحدثا باسم رئيسة مقاطعة ميلانو، السيدة أومبريتا كوللي.
addresses of welcome were also given by mr. roberto formigoni, president of the region of lombardy, mr. gabriele albertini, mayor of the city of milan, and mr. luigi cocchiaro, speaking on behalf of the president of the province of milan, ms. ombretta colli.