You searched for: ويستفاليا (Arabiska - Engelska)

" سلام " ويستفاليا يالتا " ؟
- peace ofwestphalia. - yalta?

الرين الشمالي -ويستفاليا
north rhine-westphalia

ويستفاليا, مقاطعة في شمال شرق ألمانيا
westphalia

وإننا كدول قومية قد قطعنا شوطا طويلا منذ سلام ويستفاليا عام 1648.
as nation-states, we have come a long way from the 1648 peace of westphalia.

والحرب التي أدت إلى ولادة نظام دول ويستفاليا قد وضعت أوزارها في ثلاثين سنة.
the war that led to the birth of the westphalian system of states concluded in thirty years.

لقد قدمت لنا معاهدة ويستفاليا مفهوم سيادة الدولة منذ أكثر من ثلاثة قرون مضت.
the treaty of westphalia gave us the concept of state sovereignty more than three centuries ago.

ويستفاليا هي مدينة تقع في مقاطعة أندرسون، كانزاس بولاية كانساس في الولايات المتحدة.
westphalia is a city in anderson county, kansas, united states.

ويجري الآن تحدي النظام الدولي القائم على الدولة الأمة - الذي نشأ في عام 1648 مع سلام ويستفاليا.
the international order based on the nation state -- established in 1648 with the peace of westphalia -- is being challenged.

كان اسمه بعد ويستفاليا ، وإنما هو تسمية خاطئة منذ ان المملكة أراضي القليل من القواسم المشتركة مع تلك المنطقة.
it was named after westphalia, but it is a misnomer since the kingdom had little territory in common with that area.

وأفاد كروجر وغيره بوجود تلوث بالـ pbb في لبن المرضعات في أوروبا وذلك في دراسة مسحية من ألمانيا شمال الرين - ويستفاليا.
krüger et al. (1988) reported pbb contamination of breast-milk from women in europe in a survey from north rhine-westphalia, germany.

1983-1987 مستشار قانوني لدى إدارة هام، شمال الراين/ويستفاليا بشأن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية
1983-1987 legal counsellor to the administration of hamm, north-rhine/westphalia, on administrative and budgetary questions

1986-1987 محاضر في القانون العام والقانون الدستوري في الكلية الحكومية للإدارة العامة البلدية، شمال الراين/ويستفاليا
1986-1987 lecturer in public and constitutional law at the state college for municipal public administration north-rhine/westphalia

35- وأشار أحد المراقبين إلى أن المساواة النظرية التي يحققها نظام ويستفاليا صارت موضع شكٍ تحت وطأة وقائع سياسات القوة واختلال التوازن الاقتصادي والعلاقات التجارية المضرة.
35. other observers have pointed out that the theoretical equality of the westphalian state system is put to question by the realities of power politics, economic imbalance and adverse trade relationships.

وهو يتمثل في الاستعانة بمنظومة الأمم المتحدة كأداة لاستحداث رؤيا جديدة للسياسة العالمية، رؤيا تتفق مع حقبة "ما بعد ويستفاليا ".
it amounts to using the united nations system as a vehicle for the development of a new vision of world politics, a vision for the "post-westphalian " era.

ومهما كانت التصورات التي سادت عندما أدى نظام ويستفاليا إلى ظهور مفهوم سيادة الدولة لأول مرة، فمن الواضح أنه يتضمن اليوم التزاما من جانب الدولة بحماية رفاه شعبها والوفاء بالتزاماتها إزاء المجتمع الدولي الأوسع نطاقا.
whatever perceptions may have prevailed when the westphalian system first gave rise to the notion of state sovereignty, today it clearly carries with it the obligation of a state to protect the welfare of its own peoples and meet its obligations to the wider international community.

لم يكن حتى أكثر من مائة بعد هذه الحروب الداخلية التي، في عام 1648، في إطار سلام ويستفاليا، اعترفت الدول الأوروبية استقلال سويسرا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وحيادها.
it was not until more than one hundred years after these internal wars that, in 1648, under the peace of westphalia, european countries recognized switzerland's independence from the holy roman empire and its neutrality.

الجزء الثاني من امتحان القانون امتحان (النهائي) الذي تنظمه الدولة، وزارة العدل في دوسلدورف، شمال الراين - ويستفاليا.
1975 second (final) state examination in law at the ministry of justice in düsseldorf, north rhine-westphalia.

ومع اعتماد نموذج نظام روما الأساسي، حولت الدول الأطراف النموذج المتبع من نموذج ويستفاليا للتنظيم الذاتي الوطني إلى نموذج الأمم المتحدة للتدقيق الدولي تحت إشراف مجلس الأمن، ثم إلى نموذج سيادة القانون القائم على نظام روما الأساسي.
with the adoption of the rome statute model, states parties shifted the paradigm -- from the westphalia model of national self-regulation, to the united nations model of international scrutiny under the supervision of the security council, to the rome statute model of the rule of law.

8- كما أبقت الأمانة على علاقات مثمرة مع الولايات الاتحادية، ولا سيما مع ولاية شمال الراين - ويستفاليا، حيث مقر الأمانة، ومع ولايتي هامبورغ وبافاريا، وكذلك مع مدينة بون.
the secretariat has also maintained fruitful relations with federal states, in particular with north rhine-westphalia, where the secretariat is located, and with hamburg and bavaria, as well as with the city of bonn.