You searched for: وصب (Arabiska - Franska)

وصب غضبة على
il était furieux.

وصب نصفه في كأس أخر
et versez la moitié de ça dans un autre verre.

(وصب غضبه على (براين
il s'en est pris à brian, l'a attaqué.

-أعلي البقاء هنا وصب القهوة
- alors je devrais rester là à rien faire?

لذا افعل شيئا مفيد وصب لي بعض الشراب
fais quelque chose d'utile et ressers-moi.

وصب الجنود بعد ذلك الماء الساخن على جسده.
les soldats ont ensuite versé de l'eau chaude sur son corps.

وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه.
il répandit de l`huile d`onction sur la tête d`aaron, et l`oignit, afin de la sanctifier.

وقام مستوطنون أيضا بتحطيم اﻷثاث وصب مادة حمضية على مقاعد التﻻميذ.
les colons ont également fracassé le mobilier et versé de l'acide sur les pupitres.

وكانت قدماه مقيدتين ورُكل وضُرب بالعصي وصب عليه الماء الوسخ إلى أن أغمي عليه.
il avait les jambes entravées et il a été frappé à coups de pied et de matraque et aspergé d'eau fétide jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.

ودعا السيد صحراوي إلى نبذ هذا الإجراء وصب الاهتمام على البنود المعروضة للمعالجة من خلال التركيز على شواغل محددة.
selon m. sahraoui, il faudrait abandonner cette procédure et cibler les points à traiter en se concentrant sur les sujets de préoccupation précis.

وصب القرار في منفعة الطلاب الحاليين والمقبلين معاً من خلال تخفيض معدلات الفائدة ومنع اللجوء إلى هذه الممارسات التقييدية في المستقبل.
cette décision a profité aux étudiants en cours d'études et à leurs successeurs car le taux d'intérêt a baissé et cette pratique a été supprimée.

وكان التعذيب يتمثل في الجلد والركل وصب الماء البارد على الجسد العاري وعدم السماح بالنوم ﻷيام ورفع الشخص وتعليقه بمحاذاة اﻷرض مع ربط يديه ورسغ قدميه معاً خلف ظهره.
on l'a fouetté à l'aide de tuyaux de pvc, on lui a donné des coups de pied, on a versé de l'eau froide sur son corps nu, on ne l'a pas laissé dormir pendant plusieurs jours et on l'a suspendu parallèlement au sol par les mains et les chevilles liées ensemble derrière son dos.

وأسلوب التعذيب اﻷكثر شيوعاً التي تستخدمه قوات اﻷمن هو الخرقة الذي يتمثل في تكبيل المحتجز إلى مقعد ودسّ خرقة في فمه وصب كميات كبيرة من الماء القذر الممزوج بمواد تنظيف أو بمواد كيميائية أخرى في فمه.
la méthode de torture la plus communément utilisée par les forces de sécurité est celle du chiffon : un détenu est attaché à un banc avec un chiffon enfoncé dans la bouche et on lui verse dans la bouche de grandes quantités d'eau sale mélangée avec un détergent et d'autres produits chimiques.

1 - قام سائقو سيارات الأجرة في مكان لانتظار سياراتهم بمدينة غوتينغ بنزع ملابس نوابيزا نغوكانا وضربها والاعتداء عليها جنسياً وصب الكحول عليها لارتدائها تنورة قصيرة.
1. nwabisa ngcukana a été déshabillée, frappée, sexuellement attaquée et aspergée d'alcool par des chauffeurs de taxi à la station de taxis de noord street (gauteng) parce qu'elle portait une mini-jupe.

"وبين 29 و 30 آذار/مارس 2001، غرز شخص مجهول سكينا في باب الدخول إلى سكن السفير وصب الدهان الأحمر على الباب وعلى الدَرَج.
dans la nuit du 29 au 30 mars 2001, un inconnu a fiché un couteau dans la porte d'entrée de la résidence de l'ambassadeur et a répandu de la peinture rouge sur la porte et les escaliers.