You searched for: يوناثان (Arabiska - Franska)

ولمليكو يوناثان ولشبنيا يوسف
pour meluki, jonathan; pour schebania, joseph;

واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.
eliachba, de schaalbon. bené jaschen. jonathan.

وقطع يوناثان وداود عهدا لانه احبه كنفسه.
jonathan fit alliance avec david, parce qu`il l`aimait comme son âme.

بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
bené haschem, de guizon. jonathan, fils de schagué, d`harar.

فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.
jonathan dit à david: je ferai pour toi ce que tu voudras.

فسمع شاول لصوت يوناثان وحلف شاول حيّ هو الرب لا يقتل.
saül écouta la voix de jonathan, et il jura, disant: l`Éternel est vivant! david ne mourra pas.

فقال شاول القوا بيني وبين يوناثان ابني. فأخذ يوناثان.
saül dit: jetez le sort entre moi et jonathan, mon fils. et jonathan fut désigné.

ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه
jonathan protesta encore auprès de david de son affection pour lui, car il l`aimait comme son âme.

فقال شاول هكذا يفعل الله وهكذا يزيد انك موتا تموت يا يوناثان.
et saül dit: que dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, jonathan!

فعاهد يوناثان بيت داود وقال ليطلب الرب من يد اعداء داود.
car jonathan a fait alliance avec la maison de david. que l`Éternel tire vengeance des ennemis de david!

فاصعد من هناك عظام شاول وعظام يوناثان ابنه وجمعوا عظام المصلوبين
il emporta de là les os de saül et les os de jonathan, son fils; et l`on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

فاجاب يوناثان وقال لادونيا بل سيدنا الملك داود قد ملّك سليمان.
oui! répondit jonathan à adonija, notre seigneur le roi david a fait salomon roi.

فصابى شاول الرمح نحوه ليطعنه فعلم يوناثان ان اباه قد عزم على قتل داود.
et saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. jonathan comprit que c`était chose résolue chez son père que de faire mourir david.

فاعطى يوناثان سلاحه للغلام الذي له قال له اذهب. ادخل به الى المدينة.
jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: va, porte-les à la ville.

وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته.
il ôta le manteau qu`il portait, pour le donner à david; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.
tu leur répondras: j`ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de jonathan, de peur que je n`y meure.

فقال يوناثان حاشا لك. لانه لو علمت ان الشر قد أعدّ عند ابي لياتي عليك أفما كنت اخبرك به.
jonathan lui dit: loin de toi la pensée que je ne t`informerai pas, si j`apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t`atteindre!

فدعا يوناثان داود واخبره يوناثان بجميع هذا الكلام ثم جاء يوناثان بداود الى شاول فكان امامه كامس وما قبله
jonathan appela david, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l`amena auprès de saül, en présence de qui david fut comme auparavant.

فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.
et mephiboscheth, fils de jonathan, fils de saül, vint auprès de david, tomba sur sa face et se prosterna. david dit: mephiboscheth! et il répondit: voici ton serviteur.

فصعد يوناثان على يديه ورجليه وحامل سلاحه وراءه. فسقطوا امام يوناثان وكان حامل سلاحه يقتّل وراءه.
et jonathan monta en s`aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. les philistins tombèrent devant jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.