You searched for: الزكاة (Arabiska - Italienska)

الزكاة
zakat

الزكاة للفقراء.
carita' per il povero.

إلى جانب أنني أمنح الزكاة بانتظام
e poi, io dono le elemosine regolarmente.

إعطاء المال للجهاد له نفس ثواب الزكاة
dare soldi per la jihad e virtuoso come fare la carita.

هذه هي فريضة الزكاة إحدى أركان الإسلام الخمسة
e' la sacra pratica dello zakat, uno dei 5 pilastri dell'islam.

« والذين في أموالهم حق معلوم » هو الزكاة .
e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto ,

وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.
dei quali seicentosettantacinque per il tributo al signore

ولكن ألا نستطيع جمع الزكاة من جماعتنا.. ونمنحها لهذه العائلة؟
ma non potremmo prendere delle elemosine e darle alla famiglia?

لا أسأل عن الزكاة... لكن، بالأحرى، الأذن من رجل عطوف ذو قلب نبيل.
non cerco elemosina, ma l'attenzione di un uomo generoso dal cuore nobile.

« الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم » تأكيد « كافرون » .
che non pagano la decima e non credono nell' altra vita .

« وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون » أي رجاء الرحمة .
eseguite l' orazione , versate la decima e obbedite all' inviato , sì che possiate essere oggetto della misericordia .

وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا .
mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l' orazione e la decima finché avrò vita ,

« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون » .
in verità coloro che avranno creduto e avranno compiuto il bene , avranno assolto l' orazione e versato la decima , avranno la loro ricompensa presso il loro signore . non avranno nulla da temere e non saranno afflitti .

« إنَّما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون » خاشعون أو يصلون صلاة التطوع .
in verità i vostri alleati sono allah e il suo messaggero e i credenti che assolvono all' orazione e pagano la decima , prosternandosi con umiltà .

« الذين يقيمون الصلاة » بيان للمحسنين « ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون » هم الثاني تأكيد .
che assolvono all' orazione e pagano la decima e fermamente credono nell' altra vita ,

« وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين » صلوا مع المصلين محمد وأصحابه ، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق .
e assolvete all' orazione , pagate la decima e inchinatevi con coloro che si inchinano .

« إنما يعمُر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش » أحدا « إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين » .
badino alla cura delle moschee di allah solo coloro che credono in allah e nell' ultimo giorno , eseguono l' orazione e pagano la decima e non temono altri che allah . forse saranno tra coloro che sono ben diretti .

إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله ، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة ، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس ، وهم خاضعون لله .
in verità i vostri alleati sono allah e il suo messaggero e i credenti che assolvono all' orazione e pagano la decima , prosternandosi con umiltà .

زكاة
zakat