Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
السلام بيدي انا بولس.
nekk bulus, s ufus-iw i d-uriɣ imeslayen-agi n sslam.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
اله السلام معكم اجمعين. آمين
sidi ṛebbi yellan d bab n lehna ad yili yid-wen meṛṛa ! amin !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا
uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-awen iṛuḥ baṭel.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
sɛut zzwaṛa am warkasen deg yidaṛṛen-nwen, daymen theggam i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء
ihi ɣuṛ-wat a d-yedṛu yid-wen wayen i d-nnan lenbiya :
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.
nekk tertius i guran tabṛaț-agi țsellimeɣ daɣen fell-awen s yisem n Ɛisa lmasiḥ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
d iseɛdiyen wid i d-isrusun talwit, aad țțusemmin d arraw n sidi ṛebbi !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.
d nutni daɣen i greggmen isem eɛzizen s wayes i tneddhem ɣer sidi ṛebbi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
اتبعوا السلام مع الجميع والقداسة التي بدونها لن يرى احد الرب
nadit amek ara tilim di lehna d medden meṛṛa, nadit ɣef ṣṣfa axaṭer win ur neṣfi ara ur izmir ara ad iwali sidi ṛebbi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.
?-țideț ur a wen-lliɣ ara ț țaɛekkumt, lameɛna kra deg-wen qqaṛen, imi ḥeṛceɣ, ṭṭfeɣ-kkun s tḥila !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
nekk bulus, uriɣ-awen sslam-agi s ufus-iw, ț-țagi i ț-țira-inu di yal tabṛaț i wen-ceggɛeɣ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.
sellmet ɣef wegdud n sidi ṛebbi, wid akk yumnen s Ɛisa lmasiḥ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.
sellmet ɣef yimeqqranen akk n tejmaɛt d watmaten meṛṛa. atan țsellimen-d fell-awen watmaten n ?elyan.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
واله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
sidi ṛebbi yellan d bab n lehna, ur yețɛeṭṭil ara ad yemḥeq cciṭan yerna a t-yerr seddaw iḍaṛṛen nwen. ṛṛeḥma n Ɛisa ssid-nneɣ aț-țili yid-wen !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.
refdet ɣef tuyat-nwen azaglu inu tlemdem s ɣuṛ-i, axaṭer ul-iw yeččuṛ d ṛṛeḥma yerna d aḥnin, aț-țafem talwit i teṛwiḥin-nwen.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
لانه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس الا اني انا لم اثقل عليكم. سامحوني بهذا الظلم.
d acu i xedmeɣ i tejmuyaɛ nniḍen ur wen-t-xdimeɣ ara i kunwi, anagar imi ugiɣ ad iliɣ ț-țaɛkumt fell-awen ? semmḥet-iyi ɣef wannect agi !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.
tijmuyaɛ n tmura n asya țselliment-ed fell-awen. akilas akk-d brisila d wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen țsellimen-d fell-awen s yisem n ssid-nneɣ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ذهبكم وفضتكم قد صدئا وصدأهما يكون شهادة عليكم ويأكل لحومكم كنار. قد كنزتم في الايام الاخيرة.
ddheb d lfeṭṭa-nwen ṣeddeḍen ; d ṣḍiḍ-nsen ara icehden fell-awen, ara kkun-iččen am tmes. tjemmɛem cci deg ussan-agi ineggura n ddunit !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس
nekk bulus, s ufus-iw i wen-n uriɣ. sslam fell-awen ! ur tețțut ara belli d ameḥbus i lliɣ. ṛṛeḥma n sidi ṛebbi aț-țili yid-wen.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ان عيّرتم باسم المسيح فطوبى لكم لان روح المجد والله يحل عليكم. اما من جهتهم فيجدّف عليه واما من جهتكم فيمجد.
amarezg-nwen ma yella iɛedda fell-awen lbaṭel imi tumnem s lmasiḥ ! axaṭer ṛṛuḥ iqedsen iččuṛen ț-țamanegt, ṛṛuḥ n sidi ṛebbi yella deg-wen !
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: