Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
استيقظ المصريون يوم الجمعة على خبر تدمير أكشاك الكتب المتواجدة على أرصفة شارع النبي دانيال بالإسكندرية بأوامر من محافظ الإسكندرية.
na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo ministério do interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do profeta daniel, em alexandria.
"بعد اشهر من التحضير, اختيرت الإسكندرية أخيرا لاحتضان ويكيمينيا 2008 وهو المؤتمر العالمي السنوي الرابع لمنظمه ويكيميديا.
“depois de meses de preparação, alexandria foi finalmente escolhida como vencedora para sediar a quarta conferência anual internacional da fundação wikimedia, o wikimania 2008.
:" كوني عضو في فريق الإسكندرية أؤكد بان جميع من في الفريق سوف يبدل قصارى جهده من اجل فعالية ناجحة ومبهره لجميع المشاركين في العالم الويكيبيدي.
“como membro da equipe alexandria eu garanto a todos que faremos o melhor possível para fazer deste evento uma experiência incrível e espetacular para todo o universo do wikipedia.”
تلك الفتاة الوحيدة المتأصلة من الإسكندرية ومن بين قلّة من المدونين المصريين المخضرمين في المجموعة, باتت شاهيناز بالنسبة للعديد من المشاركين في الورشة رمزا للشجاعة والإخلاص لقضيتي حقوق الإنسان وحرية التعبير.
Única nativa da alexandria e uma entre os poucos blogueiros experientes no grupo, shahinaz se transformou, para a maioria dos participantes, um símbolo de encorajamento e comprometimento profundo com as causas dos direitos humanos e da liberdade de expressão.
خالد سعيد شاب مصري يبلغ من العمر ٢٨ عاماً من مدينة الإسكندرية الساحلية - يُزعم أنه قد تم تعذيبه حتى الموت على أيدي اثنين من ضباط الشرطة اللذان أرادا تفتيشه بموجب قانون الطوارئ.
khaled said, um egípcio de 28 anos da cidade costeira de alexandria, foi supostamente torturado até a morte nas mãos de dois policiais que queriam revistá-lo usando a lei de emergência.
وقد تم تنسيق المظاهرات التي بدأت يوم 25 يناير\كانون الثاني عقب دعوة أطلقتها مجموعة كلنا خالد سعيد نسبة إلى خالد سعيد - الشاب المصري من الإسكندرية الذي لقي مصرعه على أيدي الشرطة.
as manifestações começaram em 25 de janeiro e foram coordenadas a partir de um chamado no facebook, feito pelo grupo we are all khaled saeed ("somos todos khaled saeed", em inglês). este grupo é nomeado a partir de khaled saeed, um jovem de alexandria que foi assassinado nas mãos da polícia.
أطلقت مكتبة الإسكندرية، بالتعاون مع مكتبة "ويلكوم" وقسم الإنسانيات الرقمية بالكلية الملكية بلندن، الفهرس الرقمي لمخطوطات ويلكوم العربية.
a bibliotheca alexandrina do egito, a wellcome library e o departamento digital de ciências humanas do king’s college de londres lançaram recentemente o catálogo wellcome arabic manuscripts online .