Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
يذكر ويلسون جوميز استخدام المصطلحات التي تشير إلى الشذوذ الجنسي في بيئة مثل كرة القدم، كوسيلة لإنتقاص الآخر.
como lembrou wilson gomes, o uso de termos que remetem a homossexualidade, em um ambiente como o do futebol, sempre foi uma forma de diminuir o outro.
هزيمة المنتخب البرازيلي أكبر بكثير من مجرد لعبة كرة قدم بالنسية للبحريني نادر عبدالإمام الذي غرد قائلًا:
e para o bahreini nader abduleman, a derrota da seleção brasileira significa muito mais do que futebol.
سارة كار غاضبة؛ أنهمك الناس في حرب كرة القدم بين مصر والجزائر ونسوا كل شيء آخر تم اليوم حظر أول رواية مصرية مصورة - مترو، رسمياً.
desde então o autor e seu editor estão em julgamento e enquanto todos estavam ocupados com a guerra futebolística entre egito e algéria, a corte oficialmente baniu o romance.
الحي الفقير أنيتا غاريبالدي، الذي يقع على بعد 10 كم من مطار جوارولوس الدولي في ساو باولو، البرازيل، هو موطن لأربعة آلاف أسرة وله فريق كرة القدم الخاص.
a favela anita garibaldi, a 10 km do aeroporto internacional de guarulhos, que atende à cidade de são paulo, é morada de 4 mil famílias e um time próprio de futebol, o anita futebol clube.
نعم، ليس كثيرًا، ولكن بعد ذلك لم نر أي لاعب كرة قدم برازيلي يتخذ موقف ما يسمى "هذا المساس الغبي موجود في كرة القدم"، كما أكد شيخ اليوم التالي من تداعيات لفتته التلقائية.
não é nada, não é nada, mas nunca tínhamos visto algum jogador brasileiro peitar este “preconceito babaca que existe no futebol”, como sheik afirmou hoje, após a repercussão do gesto de carinho.
ذكرت مدونة "العائق" تاريخ الديمقراطية الكورنثية، التي تعتبر "الحركة الأكثر إيديولوجية في تاريخ كرة القدم البرازيلية" بقيادة مجموعة مسيسة من لاعبي مدينة ساو باولو.
o blog impedimento lembrou os tempos da democracia corintiana, considerado “o maior movimento ideológico na história do futebol brasileiro”, liderado por um grupo politizado de jogadores da equipe paulista.
نشر مايكل ديفيد فرايبيرغ على حسابه على موقع تمبلر صورة لشباب يلعبون كرة القدم في مخيم الزعتري للاجئين الذي يضم (حتى تاريخ ٤ تموز، يوليو ٢٠١٣) ١٤٤ ألف لاجئ تقريباً، مما يجعله رابع أكبر مدينة أردنية بالنسبة لعدد قاطنيه.
história 3: michael david friberg postou uma foto em seu tumblr de jovens sírios jogando futebol no campo de refugiados zaatari, que até julho de 2013 hospedava cerca de 144.000 refugiados, tornando-se a quarta maior cidade da jordânia.
أرسل حوالى ستون لاعب كرة قدم محترف معظمهم من الأفارقة برسالة إلى الاتحاد الأوربي لكرة القدم اعتراضاً على القرار الصادر بتفويض إسرائيل لتنظيم كأس الأمم الأوروبية تحت ٢١ عاما المزمع إجراؤها في ( ٥ - ١٨ يونيو/ حزيران ٢٠١٣ ) بحجة أن الاتحاد الأوربي لكرة القدم يغض الطرف عن الانتهاكات الإسرائيلية الأخيرة على قطاع غزة.
cerca de sessenta jogadores profissionais de futebol, a maior parte africanos, escreveram uma carta à fifa em protesto contra a decisão de confiar à israel a organização do campeonato europeu sub-21 de futebol (de 5 a 18 de junho de 2013). ao fazê-lo, argumentam, o futebol europeu fecha os olhos para a recente ofensita israelense contra a faixa de gaza.