You searched for: وسطهم (Arabiska - Portugisiska)

اما هو فجاز في وسطهم ومضى
ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم
jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,

فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.
e me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.

فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.
então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:

‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.
e que tirou a israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم
quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta.

والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.
ao entrarem eles, o príncipe entrará no meio deles; e, saindo eles, sairão juntos.

لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم
pelo que, saí vós do meio deles e separai-vos, diz o senhor; e não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;

فليبعدوا عني الآن زناهم وجثث ملوكهم فاسكن في وسطهم الى الابد
agora lancem eles para longe de mim a sua prostituição e os cadáveres dos seus reis; e habitarei no meio deles para sempre.

فقال موسى للرب فيسمع المصريون الذين اصعدت بقوتك هذا الشعب من وسطهم
respondeu moisés ao senhor: assim os egípcios o ouvirão, eles, do meio dos quais, com a tua força, fizeste subir este povo,

فتعلم الامم اني انا الرب مقدس اسرائيل اذ يكون مقدسي في وسطهم الى الابد
e as nações saberão que eu sou o senhor que santifico a israel, quando estiver o meu santuário no meio deles para sempre.

‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا
a morte os assalte, e vivos desçam ao seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.

فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا
então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas jesus ocultou-se, e saiu do templo.

واللفيف الذي في وسطهم اشتهى شهوة. فعاد بنو اسرائيل ايضا وبكوا وقالوا من يطعمنا لحما.
ora, o vulgo que estava no meio deles veio a ter grande desejo; pelo que os filhos de israel também tornaram a chorar, e disseram: quem nos dará carne a comer?

فجئت الى المسبيين عند تل ابيب الساكنين عند نهر خابور وحيث سكنوا هناك سكنت سبعة ايام متحيرا في وسطهم.
e vim ter com os do cativeiro, a tel-abibe, que moravam junto ao rio quebar, e eu morava onde eles moravam; e por sete dias sentei-me ali, pasmado no meio deles.

الذكر والانثى تنفون. الى خارج المحلّة تنفوهم لكي لا ينجسوا محلاتهم حيث انا ساكن في وسطهم.
tanto homem como mulher os lançareis para fora, sim, para fora do arraial os lançareis; para que não contaminem o seu arraial, no meio do qual eu habito.

لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عرّفتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر
o que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado � vista das nações, no meio das quais eles estavam, a cujos olhos eu me dei a conhecer a eles, tirando-os da terra do egito.

قل لهم. هكذا قال السيد الرب. هذا الوحي هو الرئيس في اورشليم وكل بيت اسرائيل والذين هم في وسطهم.
dize-lhes: assim diz o senhor deus: este oráculo se refere ao príncipe em jerusalém, e a toda a casa de israel que está no meio dela.

فاقدس اسمي العظيم المنجس في الامم الذي نجستموه في وسطهم فتعلم كل الامم اني انا الرب يقول السيد الرب حين اتقدس فيكم قدام اعينهم.
e eu santificarei o meu grande nome, que foi profanado entre as nações, o qual profanastes no meio delas; e as nações saberão que eu sou o senhor, diz o senhor deus, quando eu for santificado aos seus olhos.

هكذا قال الرب على جميع جيراني الاشرار الذين يلمسون الميراث الذي اورثته لشعبي اسرائيل هانذا اقتلعهم عن ارضهم واقتلع بيت يهوذا من وسطهم.
assim diz o senhor acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança que fiz herdar ao meu povo israel: eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de judá arrancarei do meio deles.