You searched for: صراخ (Arabiska - Serbiska)

من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح.
od vike tvojih krmara uskolebaæe se vali morski.

حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
te dodje do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnih.

من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب
od praske kad se uzme vavilon potrešæe se zemlja, i vika æe se èuti po narodima.

وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.
i stade velika vika ljudi i žena na braæu njihovu judejce.

ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
a u ponoæi stade vika: eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.

صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم
vikaæe pastiri i ridaæe glavari od stada, jer æe potrti gospod pašu njihovu.

صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.
tužnjava æe biti po ulicama radi vina, proæi æe svako veselje, otiæi æe radost zemaljska.

لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار.
jer æe se putem luitskim dizati plaè bez prestanka; i kako se silazi u oronajim, neprijatelji æe èuti strašnu viku;

ان كرم رب الجنود هو بيت اسرائيل وغرس لذته رجال يهوذا. فانتظر حقا فاذا سفك دم وعدلا فاذا صراخ
da, vinograd je gospoda nad vojskama dom izrailjev, i ljudi su judejci mili sad njegov; on èeka sud, a gle nasilja, èeka pravdu, a gle vike.

هكذا قال السيد الرب لصور. أما تتزلزل الجزائر عند صوت سقوطك عند صراخ الجرحى عند وقوع القتل في وسطك.
ovako veli gospod gospod tiru: neæe li se zadrmati ostrva od praske padanja tvog, kad zajauèu ranjenici, kad pokolj bude u tebi?

فقام فرعون ليلا هو وكل عبيده وجميع المصريين. وكان صراخ عظيم في مصر. لانه لم يكن بيت ليس فيه ميت.
tada usta faraon one noæi, on i sve sluge njegove i svi misirci, i bi vika velika u misiru, jer ne beše kuæe u kojoj ne bi mrtvaca.

يصرخ قلبي من اجل موآب. الهاربين منها الى صوغر كعجلة ثلاثية لانهم يصعدون في عقبة اللوحيث بالبكاء لانهم في طريق حورونايم يرفعون صراخ الانكسار.
srce moje vapije za moavom; begunci njegovi pobegoše dori do sigora kao junica treæakinja; jer æe se iæi uz brdo luitsko plaèuæi, i putem oronajimskim razlegaæe se jauk.

أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
hoæe li bog uslišiti viku njegovu kad na nj dodje nevolja?