You searched for: وجهك (Arabiska - Svenska)

اظهر وجهك
visa ditt ansikte

لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
varför döljer du ditt ansikte och aktar mig såsom din fiende?

فانا ايضا ارفع ذيليك على وجهك فيرى خزيك.
därför skall jag ock draga upp ditt mantelsläp över ditt ansikte, så att man får se din skam.

‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏
skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.

فقال موسى نعما قلت. انا لا اعود ارى وجهك ايضا
mose svarade: »du har talat rätt; jag skall icke vidare komma inför ditt ansikte.»

فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا.
han svarade honom: »om du icke själv vill gå med, så låt oss alls icke draga upp härifrån.

فقال الرب ليشوع قم. لماذا انت ساقط على وجهك.
men herren svarade josua: »stå upp. varför ligger du så på ditt ansikte?

حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حيّ بعد
och israel sade till josef: »nu vill jag gärna dö, sedan jag har sett ditt ansikte och sett att du ännu lever.»

طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.
rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.

كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.
offren rätta offer, och förtrösten på herren.

بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود
i ditt anletes svett skall du äta ditt bröd, till dess du vänder åter till jorden; ty av den är du tagen. ty du är stoft, och till stoft skall du åter varda.»

اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.
herre, skynda att svara mig, ty min ande förgås; dölj icke ditt ansikte för mig, må jag ej varda lik dem som hava farit ned i graven.

قد ارتفعت المقمعة على وجهك. احرس الحصن راقب الطريق شدّد الحقوين مكّن القوة جدا.
en folkförskingrare drager upp mot dig; bevaka dina fästen. speja utåt vägen, omgjorda dina länder bruka din kraft, så mycket du förmår.

فقال لي الملك لماذا وجهك مكمّد وانت غير مريض. ما هذا الا كآبة قلب. فخفت كثيرا جدا
men nu sade konungen till mig: »varför ser du så sorgsen ut? du är ju icke sjuk; du måste hava någon hjärtesorg.» då blev jag övermåttan häpen.

فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك
därefter tog david emot av henne vad hon hade medfört åt honom; och han sade till henne: »far i frid hem igen. se, jag har lyssnat till dina ord och gjort dig till viljes.»

وخذ انت لنفسك صاجا من حديد وانصبه سورا من حديد بينك وبين المدينة وثبت وجهك عليها فتكون في حصار وتحاصرها. تلك آية لبيت اسرائيل
och tag dig en järnplåt och sätt upp den såsom en järnvägg mellan dig och staden; och vänd så ditt ansikte emot den och håll den belägrad och ansätt den. detta skall vara ett tecken för israels hus.

أما انا فلم اعتزل عن ان اكون راعيا وراءك ولا اشتهيت يوم البلية. انت عرفت. ما خرج من شفتيّ كان مقابل وجهك.
det är ju så, att jag ej har undandragit mig herdekallet i din efterföljd, och fördärvets dag har jag icke åstundat; du vet det själv. vad mina läppar hava uttalat, det har talats inför ditt ansikte.

« فأقم » يا محمد « وجهك للدين حنيفا » مائلا إليه : أي أخلص دينك لله أنت ومن تبعك « فطرتَ الله » خلقته « التي فطر الناس عليها » وهي دينه أي : الزموها « لا تبديل لخلق الله » لدينه أي : لا تبدلوه بأن تشركوا « ذلك الدين القيّم » المستقيم توحيد الله « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » توحيد الله .
ge dig hän med hela din själ , [ du som söker sanningen , ] åt den rena , ursprungliga tron , den tro som gud vid skapelsen lade ned som en naturens norm i människan - ingenting kan rubbas i guds skapelse ! detta är den evigt sanna tron , men de flesta människor vet ingenting [ om detta ] .