You searched for: الناصري (Arabiska - Ungerska)

فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.
megmondák pedig néki, hogy a názáretbeli jézus megy el arra.

فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.
ismét megkérdezé azért õket: kit kerestek? És azok mondának: a názáreti jézust.

فلما رأت بطرس يستدفئ نظرت اليه وقالت وانت كنت مع يسوع الناصري.
És meglátván pétert, a mint melegszik vala, rátekintvén, monda: te is a názáreti jézussal valál!

فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني.
És a mikor meghallá, hogy ez a názáreti jézus, kezde kiáltani, mondván: jézus, dávidnak fia, könyörülj rajtam!

ثم اذ خرج الى الدهليز رأته اخرى فقالت للذين هناك وهذا كان مع يسوع الناصري.
mikor pedig kiméne a tornáczra meglátá õt egy másik szolgálóleány, és monda az ott levõknek: ez is a názáreti jézussal vala.

وكتب بيلاطس عنوانا ووضعه على الصليب. وكان مكتوبا يسوع الناصري ملك اليهود.
pilátus pedig czímet is íra, és feltevé a keresztfára. ez vala pedig az írás: a nÁzÁreti jÉzus, a zsidÓk kirÁlya.

اجابوه يسوع الناصري. قال لهم يسوع انا هو. وكان يهوذا مسلمه ايضا واقفا معهم.
lelének néki: a názáreti jézust. monda nékik jézus: Én vagyok. [ott] állt pedig õ velök júdás is, a ki elárulta õt.

قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.
mondván: ah, mi közünk hozzád názáreti jézus? jöttél, hogy elveszíts minket? ismerlek téged ki vagy: az istennek ama szentje!

‎فقال بطرس ليس لي فضة ولا ذهب ولكن الذي لي فاياه اعطيك. باسم يسوع المسيح الناصري قم وامش‎.
péter pedig monda: ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti jézus krisztus nevében, kelj fel és járj!

فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.
monda nékik: micsoda dolgok? azok pedig mondának néki: a melyek [esének] a názáretbeli jézuson, ki próféta vala, cselekedetben és beszédben hatalmas isten elõtt és az egész nép elõtt:

فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.
az pedig monda nékik: ne féljetek. a názáreti jézust keresitek, a ki megfeszíttetett; föltámadott, nincsen itt; ímé a hely, a hová õt helyezék.

ايها الرجال الاسرائيليون اسمعوا هذه الاقوال. يسوع الناصري رجل قد تبرهن لكم من قبل الله بقوات وعجائب وآيات صنعها الله بيده في وسطكم كما انتم ايضا تعلمون‎.
izráelita férfiak, halljátok meg e beszédeket: a názáreti jézust, azt a férfiút, a ki istentõl bizonyságot nyert elõttetek erõk, csudatételek és jelek által, melyeket õ általa cselekedett isten ti köztetek, a mint magatok is tudjátok.

الناصرة
názáret