You searched for: present (Baskiska - Franska)

eta present ciradenéc erran ceçaten, iaincoaren sacrificadore subiranoa iniuriatzen duc?
ceux qui étaient près de lui dirent: tu insultes le souverain sacrificateur de dieu!

@ label: listbox how to present applications in a kmenu- like menu
icône & #160;: @label: listbox how to present applications in a kmenu-like menu

eta han present ciradenetaric batzuc hori ençunic, cioiten, elias deitzen du hunec.
quelques-un de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: il appelle Élie.

eta present ciradeney erran ciecen, edequi eçoçue marcoa, eta emoçue hamar dituenari.
puis il dit à ceux qui étaient là: otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

baina on da anhitz onhestea gauça onean bethiere, eta ez solament çuec baithan present naicenean.
il est beau d`avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

% 1 karpeta ez dago. ezin da indizea sortu. describes the status of a documentation index that is present
le dossier « & #160; %1 & #160; » n'existe pas. impossible de créer l'index. describes the status of a documentation index that is present

nic behinçát gorputzez absent beçala, baina present spirituz, ia deliberatu dut present beçala, haur hala eguin duenaren,
pour moi, absent de corps, mais présent d`esprit, j`ai déjà jugé, comme si j`étais présent, celui qui a commis un tel acte.

eguiaz diotsuet, badirade hemen present diradenetaric batzu, herioa dastaturen eztutenic, guiçonaren semea bere resumara ethorten ikus diroiteno.
je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu`ils n`aient vu le fils de l`homme venir dans son règne.

halacotz gauça hauc absent naicela scribatzen ditut, present içanen naicenean seueritatez vsat ezteçadançát, iaunac edificationetacotz eta ez destructionetacotz eman drautan botherearen araura.
c`est pourquoi j`écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n`aie pas à user de rigueur, selon l`autorité que le seigneur m`a donnée pour l`édification et non pour la destruction.

erraiten cerauen halaber, eguiaz erraiten drauçuet, ecen badiradela hemen present diradenotaric batzu, herioa dastaturen eztutenic, iaincoaren resumá bothererequin ethorriric dacusqueiteno.
il leur dit encore: je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu`ils n`aient vu le royaume de dieu venir avec puissance.

eta issurten cenean esteben hire martyraren odola, ni-ere present ninduán, eta consentitzen nián haren hiltzean, eta beguiratzen nitián hura hiltzen çutenén arropác.
lorsqu`on répandit le sang d`Étienne, ton témoin, j`étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

aitzinetic erran vkan dut, eta berriz aitzinetic diot, present baninz beçala, eta absent naicelaric orain scribatzen drauet lehen bekatu eguin duteney, eta goitico guciey, ecen berriz banathor eztudala nehor guppida vkanen.
lorsque j`étais présent pour la seconde fois, j`ai déjà dit, et aujourd`hui que je suis absent je dis encore d`avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n`userai d`aucun ménagement,

eta appur-baten buruän ethor citecen present içan ciradenac, eta erran cieçoten pierrisi, eguiazqui hi-ere hetaric aiz: ecen eure minçatzeac-ere declaratzen au.
peu après, ceux qui étaient là, s`étant approchés, dirent à pierre: certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.